Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

turn out well badly

Толкование Перевод

1 ausgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (weggehen, auch zum Vergnügen) go out; zum Essen ausgehen eat out; mein Vater ist ausgegangen my father’s out ( oder isn’t in); sie gehen wenig aus they hardly ever go out, they don’t go out much

2. ausgehen von (kommen) von einem Ort: start from ( oder at); Anregung, Vorschlag: come from; Gefühl, Wärme: radiate, emanate; die Sache ging von ihm aus it was his idea; der Plan ging von der Regierung aus the government initiated the plan; von ihm geht eine Ruhe / Begeisterungsfähigkeit aus he radiates calm / enthusiasm

3. fig.: ausgehen von (als Grundlage nehmen) take s.th. as a starting point; fig. bei einer Entscheidung etc. von etw. ausgehen base a decision etc. on s.th.; wenn wir davon ausgehen, dass... on the assumption that..., assuming that...; ich gehe davon aus, dass... I’m assuming that..., I’m working on the assumption that...; Sie dürfen davon ausgehen, dass... you can assume ( oder take it as read, Am. given) that...; Sie gehen von falschen Voraussetzungen aus you’re starting from false assumptions

4. (resultieren) end, turn out; gut etc. ausgehen turn out well etc.; der Film geht gut / tragisch aus the film has a happy ending / the film has a tragic ending, the film ends tragically ( oder in tragedy); wie ist die Sache ausgegangen? how did it work out ( oder end up)?; wie ist das Spiel ausgegangen? how did the match (Am. game) end?; das Spiel ging 1:3 aus the match (Am. game) ended 1-3; unentschieden ausgehen end in a draw

5. Geld, Vorrat etc.: run out; allmählich: run low; uns ging das Geld / der Gesprächsstoff etc. aus we ran out of money / things to say to each other; mir geht bald die Geduld ( mit ihr) aus I’m running out of patience (with her); ihm ging die Luft ( oder der Atem, umg. die Puste) aus he ran out of breath (fig. steam)

6. Licht, Feuer etc.: go out; Dial. Kino, Schule etc.: finish

7. Haare, Federn etc.: fall out; ihm gehen die Haare aus auch he’s losing his hair

8. ( straf) frei ausgehen go unprosecuted ( oder unpunished); get off (scot-free) umg.; leer ausgehen come away empty-handed, end up with nothing

9. auf etw. (Akk) ausgehen (suchen) be after, be out for, seek

10. ausgehen auf (+ Akk) Wort etc.: end in ( oder with, on)

11. Dial. Farbe: run; Stoff: fade

12. österr.: ( sich) ausgehen (ausreichen) be enough; (aufgehen) (Rechnung) work ( oder go) out

* * *

(ausfallen) to fall out;

(enden) to eventuate; to go out;

(erlöschen) to go out;

(herstammen) to emanate;

(weggehen) to go out;

(zu Ende gehen) to run out

* * *
aus|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (=weggehen zum Vergnügen) to go out; (= spazieren gehen) to go out (for a walk)

er geht selten aus — he doesn't go out much

wir gehen heute Abend ganz groß aus — we're going out for a big celebration tonight

2) (=ausfallen Haare, Federn, Zähne) to fall out; (Farbe) to run; (dial Stoff) to fade

ihm gehen die Haare aus — his hair is falling out

ihm gehen die Zähne aus — he is losing his teeth

3) (= seinen Ausgang nehmen) to start (von at); (= herrühren Idee, Anregung etc) to come (von from)

von dem Platz gehen vier Straßen aus — four streets lead or go off (from) the square

von der Rede des Ministers ging eine große Wirkung aus — the minister's speech had a great effect

4) (=abgeschickt werden Post) to be sent off

die áúsgehende Post — the outgoing mail

5) (= zugrunde legen) to start out (von from)

gehen wir einmal davon aus, dass... — let us assume that..., let us start from the assumption that...

wovon gehst du bei dieser Behauptung aus? — on what are you basing your statement?

davon kann man nicht áúsgehen — you can't go by that

6)

áúsgehen — to be intent on sth

auf Gewinn áúsgehen — to be intent on making a profit

auf Eroberungen áúsgehen (hum inf) — to be out to make a few conquests

7) (=einen bestimmten Ausgang haben ESP SPORT) to end; (= ausfallen) to turn out

gut/schlecht áúsgehen — to turn out well/badly; (Film etc) to end happily/unhappily; (Abend, Spiel) to end well/badly

8) (LING = enden) to end

9)

straffrei or straflos áúsgehen — to receive no punishment, to get off scot-free (inf)

leer áúsgehen (inf) — to come away empty-handed

10) (=zu Ende sein Vorräte etc) to run out; (dial Vorstellung, Schule etc) to finish

mir ging die Geduld aus — I lost (my) patience

mir ging das Geld aus — I ran out of money

ihm ist die Luft or die Puste or der Atem ausgegangen (inf) (lit) — he ran out of breath or puff (Brit inf); (fig) he ran out of steam (inf); (finanziell) he ran out of funds

11) (= aufhören zu brennen) to go out

12) (inf = sich ausziehen lassen) to come off

die nassen Sachen gehen so schwer aus — these wet things are so hard to take off

2. vr (Aus)

es geht sich aus — it works out all right; (Vorräte, Geld etc) there is enough

* * *

1) ((with well/badly) to be approved or disapproved of: The story went down well (with them).) go down

2) (to become extinguished: The light has gone out.) go out

3) (to go to parties, concerts, meetings etc: We don't go out as much as we did when we were younger.) go out

4) (to be frequently in the company of (a person, usually of the opposite sex): I've been going out with her for months.) go out

5) ((of a supply) to come to an end: The food has run out.) run out

6) ((with of) to have no more: We've run out of money.) run out

* * *

aus|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (aus dem Haus gehen, sich vergnügen) to go out

er ging aus, um Einkäufe zu machen we went out for shopping

▪ ausgegangen sein to have gone out, to be out

2. (sich vergnügen) to go out

zum Essen \ausgehen to dine out

groß \ausgehen to go out in great style

▪ mit jdm \ausgehen to go out with sb; (ein Rendezvous haben) to date sb

3. (abgehen)

▪ von etw dat \ausgehen to lead from sth

von dem Platz gehen vier Straßen aus four streets lead from [or off] the square

4. (herrühren, vorgebracht werden)

▪ von jdm \ausgehen to come from sb

von wem geht diese Idee aus? whose idea is this?

5. (ausgestrahlt werden)

▪ etw geht von jdm/etw aus sb/sth radiates sth

von dem Feuer geht ein warmer Schein aus the fire spreads a warm light

große Ruhe geht von ihr aus she radiates a feeling of great calm

6. (enden) to end

▪ gut/schlecht \ausgehen to turn out well/badly; Buch, Film to have a happy/sad end[ing]; Spiel to end well/badly

unentschieden \ausgehen to end in a draw

7. (aufhören zu brennen) to go out; (aufhören zu laufen) Gerät, Motor to switch off

in der ganzen Straße gingen die Lichter aus the whole street went black

mir ist schon wieder das Kaminfeuer/die Zigarette ausgegangen my cigarette/the fire has gone out again

8. (zum Ausgangspunkt nehmen)

▪ von etw dat \ausgehen Annahme to start [out] from sth; Person to take sth as a starting point; (zugrunde legen) to take sth as a basis; (basieren) to be based on sth; (annehmen) to assume sth

wovon gehst du bei deiner Theorie aus? what are you basing your theory on?

diese Theorie geht von der falschen Voraussetzung aus this theory is based on the wrong assumption

davon kannst du nicht \ausgehen you can't go by that

davon [o von der Annahme] \ausgehen, dass... to assume [or start [out] from the assumption] that...

es ist davon auszugehen, dass... it can be assumed that...

von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass... to start [out] from the fact/idea that...

9. (sich erschöpfen) to run out

das Brot ist ausgegangen there's no more bread

▪ etw geht jdm aus sb runs out of sth

uns ist das Brot ausgegangen we've run out of bread

uns geht langsam das Geld aus we're running out of money

deine guten Ausreden gehen dir wohl auch nie aus! (fam) you're never at a loss for a good excuse

mir geht [allmählich] die Geduld aus I'm losing [my] patience

ihm ist die Luft [o (fam) Puste] ausgegangen he ran out of steam fam; (finanziell) he ran out of funds

10. (ausfallen) to fall out

jdm gehen die Haare/Zähne aus sb's hair is/sb's teeth are falling out

11. DIAL (verblassen) Farbe to run; Gewebe to fade

das Kleid geht beim Waschen aus the dress fades when you wash it

12. ÖSTERR (ausreichen)

▪ sich \ausgehen to be enough

es geht sich aus there's enough

die Milch geht sich für den Kaffee noch aus there's [or we have] just enough milk for the coffee

es geht sich aus, dass wir den Bus erreichen we'll manage to catch the bus

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go out

2) (fast aufgebraucht sein; auch fig.) run out

jemandem geht etwas aus — somebody is running out of something

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

3) (ausfallen) < hair> fall out

4) (aufhören zu brennen) go out

5) (enden) end

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

6) (herrühren)

von jemandem/etwas ausgehen — come from somebody/something

7)

von etwas ausgehen — (etwas zugrunde legen) take something as one's starting point

du gehst von falschen Voraussetzungen aus — you're starting from false assumptions

8)

auf Abenteuer ausgehen — look for adventure

auf Eroberungen ausgehen — (scherzh.) set out or be aiming to make a few conquests; s. auch leer 1); straffrei

* * *

ausgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (weggehen, auch zum Vergnügen) go out;

zum Essen ausgehen eat out;

mein Vater ist ausgegangen my father’s out ( oder isn’t in);

sie gehen wenig aus they hardly ever go out, they don’t go out much

2.

ausgehen von (kommen) von einem Ort: start from ( oder at); Anregung, Vorschlag: come from; Gefühl, Wärme: radiate, emanate;

die Sache ging von ihm aus it was his idea;

der Plan ging von der Regierung aus the government initiated the plan;

von ihm geht eine Ruhe/Begeisterungsfähigkeit aus he radiates calm/enthusiasm

3. fig:

ausgehen von (als Grundlage nehmen) take sth as a starting point;

fig

bei einer Entscheidung etc

von etwas ausgehen base a decision etc on sth;

wenn wir davon ausgehen, dass … on the assumption that …, assuming that …;

ich gehe davon aus, dass … I’m assuming that …, I’m working on the assumption that …;

Sie dürfen davon ausgehen, dass … you can assume ( oder take it as read, US given) that …;

Sie gehen von falschen Voraussetzungen aus you’re starting from false assumptions

4. (resultieren) end, turn out;

gut etc

ausgehen turn out well etc;

der Film geht gut/tragisch aus the film has a happy ending/the film has a tragic ending, the film ends tragically ( oder in tragedy);

wie ist die Sache ausgegangen? how did it work out ( oder end up)?;

wie ist das Spiel ausgegangen? how did the match (US game) end?;

das Spiel ging 1:3 aus the match (US game) ended 1-3;

unentschieden ausgehen end in a draw

5. Geld, Vorrat etc: run out; allmählich: run low;

uns ging das Geld/der Gesprächsstoff etc

aus we ran out of money/things to say to each other;

mir geht bald die Geduld (mit ihr) aus I’m running out of patience (with her);

ihm ging die Luft ( oder

der Atem, umg

die Puste)

aus he ran out of breath (fig steam)

6. Licht, Feuer etc: go out; dial Kino, Schule etc: finish

7. Haare, Federn etc: fall out;

ihm gehen die Haare aus auch he’s losing his hair

8.

(straf)frei ausgehen go unprosecuted ( oder unpunished); get off (scot-free) umg;

leer ausgehen come away empty-handed, end up with nothing

9.

auf etwas (akk)

ausgehen (suchen) be after, be out for, seek

10.

ausgehen auf (+akk) Wort etc: end in ( oder with, on)

11. dial Farbe: run; Stoff: fade

12. österr:

(sich) ausgehen (ausreichen) be enough; (aufgehen) (Rechnung) work ( oder go) out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) go out

2) (fast aufgebraucht sein; auch fig.) run out

jemandem geht etwas aus — somebody is running out of something

ihm geht der Atem od. die Luft od. (ugs.) die Puste aus — he is getting short or out of breath; he is running out of puff (Brit. coll.); (fig.): (er hat keine Kraft mehr) he is running out of steam; (fig.): (er ist finanziell am Ende) he is going broke (coll.)

3) (ausfallen) < hair> fall out

4) (aufhören zu brennen) go out

5) (enden) end

gut/schlecht ausgehen — turn out well/badly; <story, film> end happily/unhappily

6) (herrühren)

von jemandem/etwas ausgehen — come from somebody/something

7)

von etwas ausgehen — (etwas zugrunde legen) take something as one's starting point

du gehst von falschen Voraussetzungen aus — you're starting from false assumptions

8)

auf Abenteuer ausgehen — look for adventure

auf Eroberungen ausgehen — (scherzh.) set out or be aiming to make a few conquests; s. auch leer 1); straffrei

* * *

v.

to go out v.

to outgo v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgehen
2 ausfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out; ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected

6. CHEM. be precipitated

7. MIL. altm. make a sortie, sally out

* * *

(Ergebnis) to turn out;

(Fechtsport) to lunge;

(Haare) to fall out;

(Maschine) to break down

* * *
aus|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herausfallen) to fall out; (CHEM) to be precipitated; (LING) to be dropped or omitted

mir fallen die Haare aus — my hair is falling out

2) (= nicht stattfinden) to be cancelled (Brit) or canceled (US)

etw áúsfallen lassen — to cancel sth

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

3) (= nicht funktionieren) to fail; (Motor) to break down; (Computer, System) to go down

4) (=wegfallen Verdienst) to be lost

5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent

6)

gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

7) (MIL) to fall, to be lost (bei in); (old = einen Ausfall machen) to make a sortie

8) (FECHTEN) to thrust, to lunge

9)

See:

→ ausgefallen

* * *

aus|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herausfallen)

▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding

2. (nicht stattfinden) to be cancelled [or AM a. canceled]

▪ ausgefallen cancelled

▪ etw \ausfallen lassen to cancel sth

das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM

3. (nicht funktionieren) Niere to fail; Motor to break down

4. (entfallen) to be lost, to be not forthcoming form

5. (nicht zur Verfügung stehen)

▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. LING to be dropped [or omitted

7. MODE

groß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small

8. (werden) to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

ausfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out;

ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off;

ausfallen lassen cancel;

die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH (versagen) break down, fail;

bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5.

gut/schlecht/zufriedenstellend ausfallen Ergebnis: turn out well/badly/satisfactorily; Prüfung: go well etc;

wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?;

der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short;

sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable;

es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (US from) what I expected

6. CHEM be precipitated

7. MIL obs make a sortie, sally out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

v.

to fall out v.

to sample out v.

to turn out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfallen
3 ausfällen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Zähne, Haare, Federn: fall out; ihr sind die Haare ausgefallen her hair fell out

2. (nicht stattfinden) be cancel(l)ed, be called off; ausfallen lassen cancel; die Schule fällt heute aus (there’s) no school today

3. TECH. (versagen) break down, fail; bei uns ist der Strom ausgefallen we’ve had a power cut ( oder blackout)

4. Arbeiter wegen Krankheit etc.: be absent; Sportler in Wettkampf: pull out, drop out; Einnahmen, Verdienst: be lost

5. gut / schlecht / zufrieden stellend ausfallen Ergebnis: turn out well / badly / satisfactorily; Prüfung: go well etc.; wie ist die Prüfung ausgefallen? für dich: how did you do in the exam?; insgesamt: what were the exam results like?; der Rock ist zu kurz ausgefallen the skirt is too short; sein Urteil fiel freundlich aus his decision was favo(u)rable; es fiel anders aus, als ich erwartet habe it turned out (rather) differently to (Am. from) what I expected

6. CHEM. be precipitated

7. MIL. altm. make a sortie, sally out

* * *

(Ergebnis) to turn out;

(Fechtsport) to lunge;

(Haare) to fall out;

(Maschine) to break down

* * *
aus|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= herausfallen) to fall out; (CHEM) to be precipitated; (LING) to be dropped or omitted

mir fallen die Haare aus — my hair is falling out

2) (= nicht stattfinden) to be cancelled (Brit) or canceled (US)

etw áúsfallen lassen — to cancel sth

die Schule/die erste Stunde fällt morgen aus — there's no school/first lesson tomorrow

3) (= nicht funktionieren) to fail; (Motor) to break down; (Computer, System) to go down

4) (=wegfallen Verdienst) to be lost

5) (= ausscheiden) to drop out; (= fernbleiben) to be absent

6)

gut/schlecht etc áúsfallen — to turn out well/badly etc

die Rede ist zu lang ausgefallen — the speech was too long, the speech turned out to be too long

die Bluse fällt zu eng aus — the blouse is too tight

7) (MIL) to fall, to be lost (bei in); (old = einen Ausfall machen) to make a sortie

8) (FECHTEN) to thrust, to lunge

9)

See:

→ ausgefallen

* * *

aus|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (herausfallen)

▪ etw fällt [jdm] aus [sb's] sth is falling out, sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus sb is going bald [or is balding

2. (nicht stattfinden) to be cancelled [or AM a. canceled]

▪ ausgefallen cancelled

▪ etw \ausfallen lassen to cancel sth

das Frühstück \ausfallen lassen to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde \ausfallen lassen to cancel a lesson; Schüler to not go to [or to skip] a lesson, to skive BRIT, to play hook[e]y AM

3. (nicht funktionieren) Niere to fail; Motor to break down

4. (entfallen) to be lost, to be not forthcoming form

5. (nicht zur Verfügung stehen)

▪ [bei etw dat] [wegen einer S. gen] \ausfallen to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]; (ausscheiden) to drop out [of sth] [because of sth]; Rennwagen a. to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. LING to be dropped [or omitted

7. MODE

groß/klein \ausfallen Kleidungsstück to be large/small

8. (werden) to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen the speech was [or turned out to be] too long

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

ausfällen v/t (trennb, hat -ge-) CHEM precipitate

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (herausfallen) fall out

2) (nicht stattfinden) be cancelled

etwas ausfallen lassen — cancel something

3) (ausscheiden) drop out; (während eines Rennens) retire; drop out; (fehlen) be absent

4) (nicht mehr funktionieren) <engine, brakes, signal> fail; <machine, car> break down

der Strom fiel aus — there was a power failure

5) (geraten) turn out

gut/schlecht usw. ausfallen — turn out well/badly etc.

die Niederlage fiel sehr deutlich aus — the defeat turned out to be or was most decisive

* * *

v.

to fall out v.

to sample out v.

to turn out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausfällen
4 ausschlagen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Zahn etc.) knock out; Fass

2. (ablehnen) turn down; (jemanden) auch reject; (etw.) auch refuse; JUR. (Erbschaft etc.) disclaim, waive

3. (auskleiden) line

4. (Feuer) beat out

5. (breit schlagen) (Metall) beat out

6. Dial. (Staubtuch) shake out

II v/i

1. (hat) Pferd: kick out; Person: hit ( oder lash) out (in all directions)

2. (hat/ ist) Pendel: swing; Zeiger: deflect; Geigerzähler, Messgerät: deviate; Waage: turn; Wünschelrute: dip

3. (hat/ist) BOT. sprout, bud; Bäume: come into leaf, leaf out

4. ihr Herz / die Turmuhr hat ausgeschlagen her heart beat its last / the clock in the tower finished striking ( oder chiming)

5. (ist) (sich entwickeln) turn out; zum Guten ausschlagen turn out fine ( oder well)

* * *

(Triebe bekommen) to sprout; to bud; to come into leaf;

(ablehnen) to turn down; to disclaim; to decline;

(anzeigen) to deflect;

(herausschlagen) to knock out;

(um sich treten) to kick; to kick out

* * *
aus|schla|gen sep
1. vt

1) (= herausschlagen) to knock out; (dial = ausschütteln) Staubtuch etc to shake out

jdm die Zähne áússchlagen — to knock sb's teeth out

2) Feuer to beat out

3) (= verkleiden) to line; (mit Kacheln, Tapete) to cover

4) (= ablehnen) to turn down; Erbschaft to waive

jdm etw áússchlagen — to refuse sb sth

2. vi

1) aux sein or haben (Baum, Strauch) to come out, to start to bud, to burgeon (out) (liter)

2) (= los-, zuschlagen) to hit or lash out; (Pferd) to kick

3) aux sein or haben (Zeiger, Nadel, Pendel) to swing; (Kompassnadel) to be deflected; (Wünschelrute etc) to dip

nach oben/unten áússchlagen (Börsenkurse etc) — to go up/down

4)

ausgeschlagen haben (Turmuhr) — to have finished striking; (liter: Herz) to have beat its last (liter)

5) aux sein

günstig/nachteilig áússchlagen — to turn out well or favourably (Brit) or favorably (US)/badly

zu jds Schaden áússchlagen — to turn out badly for sb

zum Guten áússchlagen — to turn out all right

* * *

aus|schla·gen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (ablehnen)

▪ etw \ausschlagen to turn down sth sep; (höflicher) to decline sth

eine Erbschaft \ausschlagen to disclaim [or waive] an estate form

▪ jdm etw \ausschlagen to refuse sb sth

2. (auskleiden)

▪ etw mit etw dat \ausschlagen to line sth with sth

3. (herausschlagen)

▪ jdm etw \ausschlagen to knock out sep sb's sth; Huf a. to kick out sep sb's sth

4. (löschen)

▪ etw [mit etw dat] \ausschlagen to knock out sep sth [with [or using] sth]

5. DIAL (ausschütteln)

▪ etw \ausschlagen to shake out sth sep

II. vi

1. Hilfsverb: haben (los-, zuschlagen)

▪ [mit etw dat] \ausschlagen to strike [or lash] out [with sth]

mit den Füßen \ausschlagen to kick [out]

mit dem Ellenbogen nach hinten \ausschlagen to hit backwards with one's elbow

[mit den Hufen] \ausschlagen to kick

2. Hilfsverb: sein o haben to deflect, to be deflected; Wünschelrute to dip; Metallsuchgerät to register [metal]

3. Hilfsverb: sein o haben (sprießen) to come out, to start to bud, to burgeon [out] liter; Bäume a. to come [or liter break] into leaf

4. Hilfsverb: haben

▪ ausgeschlagen haben to have finished striking [the hour]

5. Hilfsverb: sein (ausgehen) to turn out

▪ für/gegen jdn \ausschlagen to turn out well/badly for sb

zum Guten \ausschlagen to turn out all right

zu jds Nachteil/Vorteil \ausschlagen to turn out to sb's disadvantage/advantage

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) knock out

jemandem einen Zahn ausschlagen — knock one of somebody's teeth out

2) (ablehnen) turn down; reject; refuse < inheritance>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) < horse> kick

2) auch mit sein <needle, pointer> be deflected, swing; < divining-rod> dip; < scales> turn; < pendulum> swing

3) auch mit sein (sprießen) come out [in bud]

* * *

ausschlagen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Zahn etc) knock out; → Fass

2. (ablehnen) turn down; (jemanden) auch reject; (etwas) auch refuse; JUR (Erbschaft etc) disclaim, waive

3. (auskleiden) line

4. (Feuer) beat out

5. (breit schlagen) (Metall) beat out

6. dial (Staubtuch) shake out

B. v/i

1. (hat) Pferd: kick out; Person: hit ( oder lash) out (in all directions)

2. (hat/ist) Pendel: swing; Zeiger: deflect; Geigerzähler, Messgerät: deviate; Waage: turn; Wünschelrute: dip

3. (hat/ist) BOT sprout, bud; Bäume: come into leaf, leaf out

4.

ihr Herz/die Turmuhr hat ausgeschlagen her heart beat its last/the clock in the tower finished striking ( oder chiming)

5. (ist) (sich entwickeln) turn out;

zum Guten ausschlagen turn out fine ( oder well)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) knock out

jemandem einen Zahn ausschlagen — knock one of somebody's teeth out

2) (ablehnen) turn down; reject; refuse < inheritance>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) < horse> kick

2) auch mit sein <needle, pointer> be deflected, swing; < divining-rod> dip; < scales> turn; < pendulum> swing

3) auch mit sein (sprießen) come out [in bud]

* * *

(Pferd) v.

to kick (horse) v. v.

to knock out v.

to reject v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschlagen
5 geraten

v/i; gerät, geriet, ist geraten

1. (ausfallen) turn out; gut / schlecht geraten turn out well / badly; groß / klein geraten sein be big / small; relativ: turn out to be on the big / small side; der Kuchen ist mir nicht geraten hasn’t turned out (properly); die Suppe ist ein bisschen salzig geraten the soup’s a bit on the salty side; jemandem zum Vorteil geraten turn out to s.o.’s advantage; ihm gerät alles ( gut) everything turns out right with him

2. nach jemandem geraten Kind: take after s.o.; er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father; negativ: he’s getting to be just like his father

3. geraten an (+ Akk) an etw.: (erlangen) come by, get hold of; (stoßen auf) come across; an jemanden: meet, come across; feindlich: fall foul of; da sind Sie ( bei mir) an den Falschen geraten you’ve come to the wrong person, I’m afraid; wie bist du denn an den geraten? umg. where did you find him ( oder pick him up)?

4. (gelangen, kommen) get; in Gefahr, Schwierigkeiten, einen Stau etc.: get into; in einen Sturm etc.: get caught in; auf die Gegenfahrbahn geraten end up on the wrong side of the road; mit der Hand in die Säge geraten get one’s hand caught in the saw; in eine unangenehme Lage geraten get into a difficult situation; in jemandes Hände geraten fall into s.o.’s hands; in Not geraten get into serious difficulties; in Verdacht / unter jemandes Einfluss geraten come under suspicion / s.o.’s influence ( oder sway); unter ein Auto geraten be ( oder get) run over by a car; aus der Fassung / Form geraten lose one’s composure / shape; außer Atem / Kontrolle geraten get out of breath / control; außer sich geraten be beside oneself ( vor with); in Angst / Aufregung geraten get scared / excited; in Panik geraten panic, get into a panic; in Verlegenheit / Versuchung geraten be embarrassed / tempted; in Wut geraten get really angry, fly into a rage; in Bewegung geraten get under way, start moving; in Brand geraten catch fire; ins Stocken / Stottern geraten grind to a halt / start to stutter; in Gefangenschaft geraten end up in prison; in Vergessenheit geraten be forgotten; Abweg, Adresse, Haar etc.

—

geraten2

I P.P. raten1, raten2, geraten1

II Adj. (ratsam) advisable; (vorteilhaft) advantageous; es scheint mir geraten zu (+ Inf.) I think it would be advisable to (+ Inf.), the best policy would seem to be to (+ Inf.) ich halte es nicht gerade für geraten zu (+ Inf.) I don’t really think it would be a good idea to (+ Inf.)

* * *

to get; to be succesful

* * *
ge|ra|ten I [gə'raːtn] pret geriet [gə'riːt] ptp geraten [gə'raːtn]
vi aux sein

1) (= zufällig gelangen) to get (
in +acc into)
geráten — to get sth, to come by sth

an einen Ort geráten — to come to a place

an den Richtigen/Falschen geráten — to come to the right/wrong person

unter ein Fahrzeug geráten — to fall under a vehicle

mit der Hand in eine Maschine geráten — to get one's hand caught in a machine

in Gefangenschaft geráten — to be taken prisoner

das Schiff ist in einen Sturm geráten — the boat got caught in a storm

in Bewegung geráten — to begin to move

ins Stocken geráten — to come to a halt

ins Schleudern geráten — to go into a skid

in Brand geráten — to catch fire

in Angst/Begeisterung/Schwierigkeiten geráten — to get scared/enthusiastic/into difficulties

in Vergessenheit geráten — to fall into oblivion

aus der Bahn geráten (lit) — to come off or leave the track; (fig) to go off the rails

auf krumme Wege or die schiefe Bahn geráten — to stray from the straight and narrow

aus der Fassung/der Form geráten — to lose one's composure/one's shape

vor etw dat) — to be beside oneself (with sth)

unter schlechten Einfluss geráten — to come under a bad influence

See:

→ Abweg, Haar

2) (= sich entwickeln, gelingen, ausfallen) to turn out

ihm gerät einfach alles — everything he does turns out well or is a success, everything always goes right for him

mein Aufsatz ist mir zu lang geráten — my essay turned out too long

der Junge/Kaktus ist gut geráten — the boy/cactus turned out well

nach jdm geráten — to take after sb
II ptp von raten, geraten
adj
geh = ratsam) advisable
ich halte es für geráten — I think it would be advisable

* * *

ge·ra·ten¹

< gerät, geriet, geraten>

[gəɐa:tn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (zufällig gelangen)

▪ irgendwohin \geraten to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau \geraten to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort \geraten to come to a place

2. (unbeabsichtigt kommen)

▪ [mit etw dat] an/in/unter etw akk \geraten to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen \geraten to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm \geraten to get caught in a storm

3. (sich konfrontiert sehen mit)

▪ in etw akk \geraten to get into sth

in Armut \geraten to end up in poverty

in eine Falle \geraten to fall into a trap

in Gefangenschaft \geraten to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation \geraten to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. (erfüllt werden von)

▪ in etw akk \geraten to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut \geraten to get scared/embarrassed/angry

in Panik \geraten to start to panic

5. Funktionsverb (beginnen, etw zu tun)

▪ in etw akk \geraten to begin to do sth

in Bewegung \geraten to begin to move

in Brand \geraten to catch fire

ins Schleudern \geraten to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen \geraten to fall into a rapture/dream

ins Stocken \geraten to come to a halt

in Vergessenheit \geraten to fall into oblivion

6. (ausfallen)

der Pulli ist mir zu groß \geraten my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz \geraten the essay turned out too short

7. (gelingen)

das Soufflé ist mir \geraten/mir nicht \geraten my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut \geraten all my children turned out well

8. (fam: kennen lernen)

▪ an jdn \geraten to come across sb

9. (arten)

▪ nach jdm \geraten to take after sb

10.

▶ [vor etw dat] [über jdn/etw] außer sich dat \geraten to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

ge·ra·ten²

[gəˈra:tn̩]

I. pp von raten

II. adj (geh) advisable

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get

in ein Unwetter geraten — be caught in a storm

an jemanden geraten — meet somebody

an den Richtigen/Falschen geraten — come to the right/wrong person

in Panik geraten — panic or get into a panic

2) (gelingen) turn out well

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

3) (ähneln)

nach jemandem geraten — take after somebody
II
Adjektiv; nicht attr. advisable

es scheint mir geraten,... — I think it advisable...

* * *

geraten¹ v/i; gerät, geriet, ist geraten

1. (ausfallen) turn out;

gut/schlecht geraten turn out well/badly;

groß/klein geraten sein be big/small; relativ: turn out to be on the big/small side;

der Kuchen

ist mir nicht geraten hasn’t turned out (properly);

die Suppe ist ein bisschen salzig geraten the soup’s a bit on the salty side;

jemandem zum Vorteil geraten turn out to sb’s advantage;

ihm gerät alles (gut) everything turns out right with him

2.

nach jemandem geraten Kind: take after sb;

er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father; negativ: he’s getting to be just like his father

3.

geraten an (+akk) an etwas: (erlangen) come by, get hold of; (stoßen auf) come across; an jemanden: meet, come across; feindlich: fall foul of;

da sind Sie (bei mir) an den Falschen geraten you’ve come to the wrong person, I’m afraid;

wie bist du denn an den geraten? umg where did you find him ( oder pick him up)?

4. (gelangen, kommen) get; in Gefahr, Schwierigkeiten, einen Stau etc: get into; in einen Sturm etc: get caught in;

auf die Gegenfahrbahn geraten end up on the wrong side of the road;

mit der Hand in die Säge geraten get one’s hand caught in the saw;

in eine unangenehme Lage geraten get into a difficult situation;

in jemandes Hände geraten fall into sb’s hands;

in Not geraten get into serious difficulties;

in Verdacht/unter jemandes Einfluss geraten come under suspicion/sb’s influence ( oder sway);

unter ein Auto geraten be ( oder get) run over by a car;

aus der Fassung/Form geraten lose one’s composure/shape;

außer Atem/Kontrolle geraten get out of breath/control;

außer sich geraten be beside oneself (

vor with);

in Angst/Aufregung geraten get scared/excited;

in Panik geraten panic, get into a panic;

in Verlegenheit/Versuchung geraten be embarrassed/tempted;

in Wut geraten get really angry, fly into a rage;

in Bewegung geraten get under way, start moving;

in Brand geraten catch fire;

ins Stocken/Stottern geraten grind to a halt/start to stutter;

in Gefangenschaft geraten end up in prison;

in Vergessenheit geraten be forgotten; → Abweg, Adresse, Haar etc

geraten²

A. pperf → raten², geraten¹

B. adj (ratsam) advisable; (vorteilhaft) advantageous;

es scheint mir geraten zu (+inf) I think it would be advisable to (+inf), the best policy would seem to be to (+inf)

ich halte es nicht gerade für geraten zu (+inf) I don’t really think it would be a good idea to (+inf)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get

in ein Unwetter geraten — be caught in a storm

an jemanden geraten — meet somebody

an den Richtigen/Falschen geraten — come to the right/wrong person

in Panik geraten — panic or get into a panic

2) (gelingen) turn out well

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

3) (ähneln)

nach jemandem geraten — take after somebody
II
Adjektiv; nicht attr. advisable

es scheint mir geraten,... — I think it advisable...

* * *

adj.

advised adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geraten
6 ablaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. run ( oder flow) off; auch Badewasser: drain off; Flut: subside; ablaufen lassen (Wasser etc.) run off, drain off; (Geschirr etc.) drain, dry off; im Bad läuft das Wasser schlecht ab the bath(tub) isn’t draining properly; das läuft an ihm alles ab fig. it’s like water off a duck’s back

2. (vonstatten gehen) go, pass off; planmäßig ablaufen go according to plan; reibungslos ablaufen go without a hitch; das Programm läuft automatisch ab the program runs automatically

3. (ausgehen) turn out; für jemanden gut / schlecht ablaufen turn out well / badly for s.o.; wenn das nur gut abläuft! here’s hoping it’ll all work out alright ( oder OK)!; es lief nicht so ab wie erhofft it didn’t turn out (quite) as hoped

4. (enden) Frist, Pass etc.: run out, expire; Amtszeit etc.: wind down; Vertrag: expire, be up; Wechsel: become due, mature

5. Uhr: run down; deine Uhr oder Zeit ist abgelaufen fig. your hour is come

6. Film: run; Tonband, CD: play; Faden: unreel, unwind; ablaufen lassen (Film) run, show; (Tonband etc.) play

7. NAUT. (abdrehen) launch

8. NAUT.: ablaufen lassen give command to lauch; SPORT (starten) start

II v/t

1. (hat) (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down; sich (Dat) die Hacken ablaufen umg., fig. walk one’s legs off ( nach trying to find)

2. (hat/ist) (Strecke) cover; suchend: scour; SPORT (Bahn) check out; alle Geschäfte ablaufen run (a)round all the shops (Am. stores); Rang 1

* * *

(abfließen) to drain away;

(enden) to run out; to expire; to come to an end;

(verlaufen) to go; to run down

* * *
ạb|lau|fen sep
1. vt

1) (= abnützen) Schuhsohlen, Schuhe to wear out; Absätze to wear down

die Beine or Hacken or Absätze or Schuhsohlen nach etw ablaufen (inf) — to walk one's legs off looking for sth

See:

→ Horn

2) aux sein or haben (= entlanglaufen) Strecke to go or walk over; (hin und zurück) to go or walk up and down; Stadt, Straßen, Geschäfte to comb, to scour (round)

2. vi aux sein

1) (=abfließen Flüssigkeit) to drain or run away or off; (= sich leeren Behälter) to drain (off), to empty (itself)

aus der Badewanne ablaufen — to run or drain out of the bath

bei ablaufendem Wasser (Naut) — with an outgoing tide

an ihm läuft alles ab (fig) — he just shrugs everything off

jede Kritik läuft an ihm ab (fig) — with him criticism is just like water off a duck's back

2) (= vonstattengehen) to go off

wie ist das bei der Prüfung abgelaufen? — how did the exam go (off)?

zuerst sah es sehr gefährlich aus, aber dann ist die Sache doch glimpflich abgelaufen — at first things looked pretty dangerous but it was all right in the end

3) (=sich abwickeln Seil, Kabel) to wind out, to unwind; (= sich abspulen Film, Tonband) to run; (Schallplatte) to play

einen Film ablaufen lassen — to run or show a film

ein Tonband ablaufen lassen — to run or play a tape

ein Programm ablaufen lassen (Comput) — to run a program

abgelaufen sein (Film etc) — to have finished, to have come to an end

4) (=ungültig werden Pass, Visum etc) to expire, to run out; (= enden Frist, Vertrag etc) to run out, to expire, to be up

die Frist ist abgelaufen — the period has run out, the period is up

5) (=vergehen Zeitraum) to pass, to go by

6) (SPORT = starten) to start

* * *

1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) lapse

2) ((of a limited period of time) to come to an end: His three weeks' leave expires tomorrow.) expire

3) ((of a ticket, licence etc) to go out of date: My driving licence expired last month.) expire

4) (to proceed, be done: The meeting went very well.) go

5) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) run down

* * *

ab|lau·fen¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (abfließen)

▪ [aus etw dat] \ablaufen to run out [of sth], to drain [from sth]

das Badewasser \ablaufen lassen to let the bath water out, to empty the bath

2. (sich leeren) to empty

das Wasser im Waschbecken läuft nicht ab the water won't drain out of the sink

3. (trocken werden) to stand [to dry]

nach dem Spülen lässt sie das Geschirr erst auf dem Trockengestell \ablaufen after washing up, she lets the dishes stand on the drainer

4. (ungültig werden, auslaufen) to expire, to run out

▪ abgelaufen expired

5. (verstreichen, zu Ende gehen) to run out

das Ultimatum läuft nächste Woche ab the ultimatum will run out [or expire] [or end] next week

das Verfallsdatum dieses Produkts ist abgelaufen this product has passed its sell-by date

6. (vonstattengehen, verlaufen) to proceed, to run, to go [off]

misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich \ablaufen! don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!

das Programm läuft ab wie geplant the programme ran as planned [or scheduled

7. (sich abwickeln)

▪ [von etw dat] \ablaufen to run out [from sth]

das Kabel läuft von einer Rolle ab the reel pays out the cable

8. (fam: unbeeindruckt lassen)

▪ an jdm \ablaufen to wash over sb

an ihm läuft alles ab it's like water off a duck's back [with him]

ab|lau·fen²

vt irreg

1. Hilfsverb: haben (durch Gehen abnützen)

▪ etw \ablaufen Schuhe to wear down [or out] sth sep

2. Hilfsverb: sein o haben (abgehen)

▪ etw \ablaufen Strecke to walk sth

3. Hilfsverb: sein o haben (absuchen)

▪ etw [nach etw dat] \ablaufen to go everywhere [looking for sth]

ich habe den ganzen Marktplatz nach Avocados abgelaufen I've been all over the market looking for avocados

sich dat die Beine [o Hacken] [o Schuhsohlen] nach etw dat \ablaufen (fam) to hunt high and low for sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (abfließen) flow away; (herausfließen) run or flow out

2) (herabfließen) run down

von/an etwas (Dat.) ablaufen — run off something

3) (verlaufen) pass or go off

gut abgelaufen sein — have gone or passed off well

4) < alarm clock> run down; < parking meter> expire

5) <period, contract, passport> expire

6)

ablaufen lassen — play < tape>; run < film> through
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch mit sein (entlanglaufen) walk all along; go over < area> on foot; (schnell) run all along

2) (abnutzen) wear down

* * *

ablaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. run ( oder flow) off; auch Badewasser: drain off; Flut: subside;

ablaufen lassen (Wasser etc) run off, drain off; (Geschirr etc) drain, dry off;

im Bad läuft das Wasser schlecht ab the bath(tub) isn’t draining properly;

das läuft an ihm alles ab fig it’s like water off a duck’s back

2. (vonstatten gehen) go, pass off;

planmäßig ablaufen go according to plan;

reibungslos ablaufen go without a hitch;

das Programm läuft automatisch ab the program runs automatically

3. (ausgehen) turn out;

für jemanden gut/schlecht ablaufen turn out well/badly for sb;

wenn das nur gut abläuft! here’s hoping it’ll all work out alright ( oder OK)!;

es lief nicht so ab wie erhofft it didn’t turn out (quite) as hoped

4. (enden) Frist, Pass etc: run out, expire; Amtszeit etc: wind down; Vertrag: expire, be up; Wechsel: become due, mature

5. Uhr: run down;

deine Uhr oder

Zeit ist abgelaufen fig your hour is come

6. FILM run; Tonband, CD: play; Faden: unreel, unwind;

ablaufen lassen (Film) run, show; (Tonband etc) play

7. SCHIFF (abdrehen) launch

8. SCHIFF:

ablaufen lassen give command to lauch; SPORT (starten) start

B. v/t

1. (hat) (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down;

sich (dat)

die Hacken ablaufen umg, fig walk one’s legs off (

nach trying to find)

2. (hat/ist) (Strecke) cover; suchend: scour; SPORT (Bahn) check out;

alle Geschäfte ablaufen run (a)round all the shops (US stores); → Rang 1

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (abfließen) flow away; (herausfließen) run or flow out

2) (herabfließen) run down

von/an etwas (Dat.) ablaufen — run off something

3) (verlaufen) pass or go off

gut abgelaufen sein — have gone or passed off well

4) < alarm clock> run down; < parking meter> expire

5) <period, contract, passport> expire

6)

ablaufen lassen — play < tape>; run < film> through
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch mit sein (entlanglaufen) walk all along; go over < area> on foot; (schnell) run all along

2) (abnutzen) wear down

* * *

(Zeit) v.

to elapse v. adj.

rundown adj. v.

to execute v.

to pass v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablaufen
7 auslaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. Flüssigkeit: run out; durch Leck: leak out; Eiter: drain

2. Wanne etc.: empty; durch Leck: leak; Auge etc.: drain

3. NAUT. sail

4. Farbe: run

5. Läufer, Motor, Propeller etc.: run out; (stehen bleiben) come ( oder roll) to a stop

6. (aufhören) end, come to an end; Vertrag etc.: expire; run out; Modell: be discontinued; allmählich: be phased out; auslaufen lassen (Produkt, Fernsehserie etc.) phase out

7. auslaufen in (+ Akk) in eine Ebene etc.: end in; (sich zuspitzen) taper (in)to, narrow (in)to

8. umg. ausgehen 4

II v/refl (hat)

1. get some exercise; im Garten können sich die Kinder richtig auslaufen the children can have a really good run around in the garden (Am. yard) ( oder can run around to their hearts’ content)

2. nach Rennen, Training: warm down, have a warm-down run

* * *

(Gefäß) to run out; to leak out;

(Modellreihe) to phase-out;

(Schiff) to sail; to set sail

* * *
aus|lau|fen sep
1. vi aux sein

1) (Flüssigkeit) to run out (aus of); (Behälter) to empty; (= undicht sein) to leak; (Wasserbett, Blase, Auge) to drain; (Eiter) to drain, to discharge

2) (NAUT Schiff, Besatzung) to sail

3) (=nicht fortgeführt werden Modell, Serie) to be discontinued; (= ausgehen Vorräte, Lager) to run out

etw áúslaufen lassen (Produkt etc) — to phase sth out

4) (=aufhören Straße, Vertrag etc) to run out

5) (= ein bestimmtes Ende nehmen) to turn out

6) (= zum Stillstand kommen) (Motor, Förderband) to come to a stop; (SPORT) (Läufer) to ease off, to slow down; (Skifahrer) to coast to a stop

7) (= übergehen in) to run; (fig Streit etc) to turn (
in +acc into)
die Berge laufen in die Ebene/spitz aus — the mountains run into the plain/come to a point

in eine Bucht áúslaufen — to open out into a bay

8) (Farbe, Stoff) to run

2. vr
to have some exercise
sich áúslaufen können (Kinder) — to have room to run about

* * *

aus|lau·fen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (herauslaufen)

▪ [aus etw dat] \auslaufen to run out [of sth]; (wegen Undichtheit) to leak out [of sth]; (Inhalt austreten lassen) to leak; Auge to drain; Blase to discharge, to drain

2. NAUT (Hafen verlassen) to [set] sail, to put out to sea

3. (nicht fortgeführt werden) to be discontinued

▪ ausgelaufen discontinued

4. (enden) to end; Vertrag to expire, to run out

5. (ein bestimmtes Ende nehmen)

▪ gut/nicht gut \auslaufen to turn out well/badly

6. (zum Stillstand kommen) to come to a stop; Läufer a. to ease off, to slow down; Skispringer to glide to a stop

7. (übergehen in)

▪ in etw akk \auslaufen to run into sth; (dadurch breiter werden) to open out into sth; Berge to end in sth; Streit, Ehekrach to turn into sth

II. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk \auslaufen to have a good run about [or enough exercise]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run out ( aus of); < pus> drain

2) (leer laufen) empty; < egg> run out

3) (in See stechen) sail, set sail ( nach for)

4) (erlöschen) <contract, agreement, etc.> run out

5) (nicht fortgesetzt werden) < model, line> be dropped or discontinued

etwas auslaufen lassen — drop or discontinue something

6) (zum Stillstand kommen) come or roll to a stop

* * *

auslaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. Flüssigkeit: run out; durch Leck: leak out; Eiter: drain

2. Wanne etc: empty; durch Leck: leak; Auge etc: drain

3. SCHIFF sail

4. Farbe: run

5. Läufer, Motor, Propeller etc: run out; (stehen bleiben) come ( oder roll) to a stop

6. (aufhören) end, come to an end; Vertrag etc: expire; run out; Modell: be discontinued; allmählich: be phased out;

auslaufen lassen (Produkt, Fernsehserie etc) phase out

7.

auslaufen in (+akk) in eine Ebene etc: end in; (sich zuspitzen) taper (in)to, narrow (in)to

8. umg → ausgehen 4

B. v/r (hat)

1. get some exercise;

im Garten können sich die Kinder richtig auslaufen the children can have a really good run around in the garden (US yard) ( oder can run around to their hearts’ content)

2. nach Rennen, Training: warm down, have a warm-down run

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) run out ( aus of); < pus> drain

2) (leer laufen) empty; < egg> run out

3) (in See stechen) sail, set sail ( nach for)

4) (erlöschen) <contract, agreement, etc.> run out

5) (nicht fortgesetzt werden) <model, line> be dropped or discontinued

etwas auslaufen lassen — drop or discontinue something

6) (zum Stillstand kommen) come or roll to a stop

* * *

(Gelände) v.

to level off v. adj.

rundown adj. v.

to run out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslaufen
8 ausgehen

aus|ge·hen

vi irreg sein

1) ( aus dem Haus gehen) to go out;

ausgegangen sein to have gone out, to be out [or ( liter) abroad];

[mit jdm] \ausgehen ( zum Vergnügen) to go out [with sb]

2) ( aufhören zu brennen)

[jdm] \ausgehen Lampe to go out [on sb ( hum) ( fam) ]

3) ( ausfallen)

jdm/einem Tier \ausgehen Haare to fall out

4) ( herrühren)

von jdm \ausgehen to come from sb;

von wem geht diese Idee aus? whose idea is this?

5) ( seinen Ursprung haben)

von etw \ausgehen to lead from sth;

von dem Platz gehen vier Straßen aus four streets lead from [or off] the square;

etw geht von jdm/ etw aus sb/sth radiates sth

6) ( enden) to end;

gut/schlecht \ausgehen to turn out well/badly; Buch, Film to have a happy/sad ending [or end]; Spiel to end well/badly

7) ( annehmen)

davon \ausgehen, dass... to start out from the fact/idea that...;

es ist davon auszugehen, dass... it can be assumed that...;

davon kann man nicht \ausgehen you can't go by that

8) ( zu Grunde legen)

von etw \ausgehen to take sth as a basis [or starting point];

9) ( zu Ende gehen)

etw geht [jdm] aus sb runs out of sth;

das Brot ist ausgegangen there's no more bread, I've/we've etc. run out of bread;

deine guten Ausreden gehen dir wohl auch nie aus! you're never at a loss for [or you always find] a good excuse;

mir geht die Geduld aus I'm losing [my] patience;

ihm ist die Luft [o Puste] ausgegangen he ran out of steam ( fam) ( finanziell) he ran out of funds

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausgehen
9 ausschlagen

aus|schla·gen irreg vt

haben

1) ( ablehnen)

etw \ausschlagen to turn down sth sep ( höflicher) to decline sth;

eine Erbschaft \ausschlagen to disclaim [or waive] an estate ( form)

jdm etw \ausschlagen to refuse sb sth

2) ( auskleiden)

etw mit etw \ausschlagen to line sth with sth

3) (her\ausschlagen)

jdm etw \ausschlagen to knock out sep sb's sth; Huf a. to kick out sep sb's sth

4) ( löschen)

etw [mit etw] \ausschlagen to knock out sep sth [with [or using] sth]

5) ( DIAL) ( ausschütteln)

etw \ausschlagen to shake out sth sep vi

1) haben (los-, zuschlagen)

[mit etw] \ausschlagen to strike [or lash] out [with sth];

mit den Füßen \ausschlagen to kick [out];

mit dem Ellenbogen nach hinten \ausschlagen to hit backwards with one's elbow;

[mit den Hufen] \ausschlagen to kick

2) sein o haben to deflect, to be deflected; Wünschelrute to dip; Metallsuchgerät to register [metal]

3) sein o haben ( sprießen) to come out, to start to bud, to burgeon [out] ( liter) Bäume a. to come [or ( liter) break] into leaf

4) haben;

ausgeschlagen haben to have finished striking [the hour]

5) sein ( ausgehen) to turn out;

für/gegen jdn \ausschlagen to turn out well/badly for sb;

zum Guten \ausschlagen to turn out all right;

zu jds Nachteil/Vorteil \ausschlagen to turn out to sb's disadvantage/advantage

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausschlagen
10 auslaufen

aus|lau·fen irreg vi

sein

1) ( herauslaufen)

[aus etw] \auslaufen to run out [of sth]; ( wegen Undichtheit) to leak out [of sth];

( Inhalt austreten lassen) to leak; Auge to drain; Blase to discharge, to drain

2) naut ( Hafen verlassen)

[nach etw] \auslaufen to [set] sail [for sth], to put out to sea

3) ( nicht fortgeführt werden) to be discontinued;

ausgelaufen discontinued

4) ( enden) to end; Vertrag to expire, to run out

5) ( ein bestimmtes Ende nehmen)

gut/nicht gut \auslaufen to turn out well/badly

6) ( zum Stillstand kommen) to come to a stop; Läufer a. to ease off, to slow down; Skispringer to glide to a stop

7) ( übergehen in)

in etw akk \auslaufen to run into sth; ( dadurch breiter werden) to open out into sth; Berge to end in sth; Streit, Ehekrach to turn into sth

vr haben;

sich \auslaufen to have a good run about [or enough exercise]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auslaufen
11 geraten pp irr

See: raten
vi

to turn out

gut/schlecht geraten — to turn out well/badly

an jdn geraten — to come across sb

in etw akk geraten — to get into sth

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > geraten pp irr
12 werden

n; -s, kein Pl.; (Entwicklung) development, growth; (Entstehung) birth; (Fortschreiten) progress; im Werden sein be in the making

* * *

to arise; to get; to become; will; to grow

* * *
Wer|den ['veːɐdn]
nt -s,
no pl
1) (= Entstehung) development

im Wérden sein — to be in the making

die lebenden Sprachen sind immer im Wérden begriffen — living languages are in a state of continual development

2) (PHILOS) Becoming

* * *

1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) become

2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) become

3) (to become: You're getting old.) get

4) be

5) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) come out

6) (to become: These apples have gone bad.) go

7) (to become: It's growing dark.) grow

8) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) run

9) sour

10) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) turn

11) (used to show willingness: I'll do that for you if you like; I won't do it!) will

12) (used to state that something happens regularly, is quite normal etc: Accidents will happen.) will

* * *

Wer·den

<-s>

[ˈve:ɐ̯dn̩]

nt kein pl (geh) development

im \Werden sein to be in the making

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. Part

Ex:

geworden

/Ex:

1) become; get

älter werden — get or grow old[er]

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

Erster/Letzter werden — be or come first/last

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

2) (sich entwickeln)

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

3) unpers

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

4) (entstehen) come into existence

es werde Licht — (bibl.) let there be light

5) (ugs.)

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

was soll nur werden? — what's going to happen now?
2.
Hilfsverb; 2. Part

Ex:

worden

/Ex:

1) (zur Bildung des Futurs)

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

2) (zur Bildung des Passivs) be

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

3) (zur Umschreibung des Konjunktivs)

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

* * *

werden; wird, wurde, obs oder hum ward, (ge)worden

A. v/i (ist geworden)

1. mit adj: get, become; Betonung auf dem Endzustand: oft go;

müde/nass/reich etc

werden get tired/wet/rich etc;

blind/kahl/verrückt/sauer/taub etc

werden go blind/bald/mad/sour/deaf etc;

alt werden get ( oder grow) old;

besser werden get better, improve;

blass werden go ( oder turn) pale;

böse oder

wütend werden get angry ( oder mad);

dick werden get fat, put on weight;

gesund werden get well;

grau werden go ( oder turn) grey (US gray);

kalt werden get cold (auch Essen etc);

krank werden fall ( oder get) ill ( oder sick);

rot werden go red, blush;

schlecht werden go bad ( oder off);

schlimmer werden get worse;

schwach werden get ( oder grow) weak;

katholisch werden become a Catholic, turn Catholic

2. (besonders etwas) become, be;

was will er werden? what does he want to be?;

sie wurde Ärztin etc she became a doctor etc;

er ist was/nichts geworden umg he made something of himself ( oder his life)/he never made anything of himself;

er wird wie sein Vater (werden) he’s getting (to be) like his father;

sie wird meine Frau she is going to be my wife;

ich werde Vater/Großvater etc I’m going to be a father/grandfather etc;

ich werde 30 I’m nearly 30;

er wird heute 18 he’s 18 today;

sie ist vorige Woche 50 geworden she was 50 last week;

er ist Erster geworden he was ( oder came) first;

er wurde Bester seines Jahrgangs etc he was the best in his year etc

3.

Wirklichkeit werden become reality;

zur Gewohnheit werden become a habit;

zu einem reichen Mann/zu einem Star werden become a rich man/a star;

die Vorräte werden immer weniger supplies are getting lower and lower;

wie wird die Ernte werden? what kind of harvest are we going to have?;

wie sind die Fotos geworden? how have the photos ( oder pictures) turned out?;

die Fotos sind nichts geworden umg the photos ( oder pictures) were no good ( oder didn’t come out well); besonders wenn nichts erkennbar ist: the photos ( oder pictures) didn’t come out;

der Wein/Kuchen etc

ist nichts geworden umg the wine/cake was no good;

die Sache wird allmählich umg things are coming along ( oder are beginning to take shape)

4. unpers:

dunkel werden get (grow liter) dark;

kalt werden get cold;

warm werden get warm, warm up;

es wird Winter winter is on its way;

mir wird kalt I’m beginning to feel ( oder get) chilly;

mir wird schlecht I feel sick;

was soll nun werden? what are we going to do now?;

ich weiß nicht, was werden soll I don’t know what to do;

aus dem Geschäft ist nichts geworden nothing came of the deal;

was ist aus ihm geworden? what’s become of him?;

aus ihm ist nichts geworden he never got anywhere, he never made anything of himself;

daraus wird nichts nothing will come of it, it won’t come to anything; als Verbot: you can forget (all) about that;

es wird schon werden it’ll be all right;

was nicht ist, kann noch werden umg things can change;

morgen wird es ein Jahr, dass … tomorrow it’ll be a year ago that …; → spät A

B. v/aux (ist … worden)

1. Futur:

ich werde fahren I will ( oder I’ll) drive;

sie wird gleich weinen she’s going to cry (any minute);

es wird ihm doch nichts passiert sein? I hope nothing has happened to him;

es wird schon so sein (wie du sagst) I’m sure you’re right;

ich werde es (wohl) verloren haben I must have lost it

2. Konditional:

ich würde kommen, wenn … I would ( oder I’d) come if …

3. passivisch:

geliebt werden be loved;

gebaut werden be built; gegenwärtig: be being built;

es wird viel gebaut there’s a lot of building going on;

es wurde getanzt they ( oder we) danced, there was dancing;

es ist uns gesagt worden we’ve been told;

jetzt wird aber geschlafen/gearbeitet! umg it’s time to sleep/to get down to work, it’s time you ( oder we) went to sleep/got down to work;

jetzt wird nicht mehr geredet! umg no more talking now;

heute wird nicht gestritten! umg today there are going to be no arguments!;

und ward nicht mehr gesehn hum and was never seen again

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. Part

Ex:

geworden

/Ex:

1) become; get

älter werden — get or grow old[er]

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

Erster/Letzter werden — be or come first/last

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

2) (sich entwickeln)

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

3) unpers

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

4) (entstehen) come into existence

es werde Licht — (bibl.) let there be light

5) (ugs.)

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

was soll nur werden? — what's going to happen now?
2.
Hilfsverb; 2. Part

Ex:

worden

/Ex:

1) (zur Bildung des Futurs)

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

2) (zur Bildung des Passivs) be

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

3) (zur Umschreibung des Konjunktivs)

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

* * *

(Zukunft) aux.

will aux. v.

(§ p.,pp.: wurde, ist geworden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werden
13 Werden

n; -s, kein Pl.; (Entwicklung) development, growth; (Entstehung) birth; (Fortschreiten) progress; im Werden sein be in the making

* * *

to arise; to get; to become; will; to grow

* * *
Wer|den ['veːɐdn]
nt -s,
no pl
1) (= Entstehung) development

im Wérden sein — to be in the making

die lebenden Sprachen sind immer im Wérden begriffen — living languages are in a state of continual development

2) (PHILOS) Becoming

* * *

1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) become

2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) become

3) (to become: You're getting old.) get

4) be

5) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) come out

6) (to become: These apples have gone bad.) go

7) (to become: It's growing dark.) grow

8) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) run

9) sour

10) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) turn

11) (used to show willingness: I'll do that for you if you like; I won't do it!) will

12) (used to state that something happens regularly, is quite normal etc: Accidents will happen.) will

* * *

Wer·den

<-s>

[ˈve:ɐ̯dn̩]

nt kein pl (geh) development

im \Werden sein to be in the making

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. Part

Ex:

geworden

/Ex:

1) become; get

älter werden — get or grow old[er]

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

Erster/Letzter werden — be or come first/last

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

2) (sich entwickeln)

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

3) unpers

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

4) (entstehen) come into existence

es werde Licht — (bibl.) let there be light

5) (ugs.)

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

was soll nur werden? — what's going to happen now?
2.
Hilfsverb; 2. Part

Ex:

worden

/Ex:

1) (zur Bildung des Futurs)

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

2) (zur Bildung des Passivs) be

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

3) (zur Umschreibung des Konjunktivs)

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

* * *

Werden n; -s, kein pl; (Entwicklung) development, growth; (Entstehung) birth; (Fortschreiten) progress;

im Werden sein be in the making

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. Part

Ex:

geworden

/Ex:

1) become; get

älter werden — get or grow old[er]

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

Erster/Letzter werden — be or come first/last

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

2) (sich entwickeln)

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

3) unpers

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

4) (entstehen) come into existence

es werde Licht — (bibl.) let there be light

5) (ugs.)

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

was soll nur werden? — what's going to happen now?
2.
Hilfsverb; 2. Part

Ex:

worden

/Ex:

1) (zur Bildung des Futurs)

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

2) (zur Bildung des Passivs) be

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

3) (zur Umschreibung des Konjunktivs)

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

* * *

(Zukunft) aux.

will aux. v.

(§ p.,pp.: wurde, ist geworden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Werden
14 herauskommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come out ( aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of); aus den nassen Kleidern / Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes / shoes; zu wenig ( aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough; sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet

2. umg., fig. aus einer Situation: get out (of) ( heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over; aus dem Minus oder den roten Zahlen herauskommen get out of the red; wir kamen aus dem Lachen / Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing / we couldn’t believe our eyes

3. fig. (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc.: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear; der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out

4. umg., fig., Äußerung: come out; i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended

5. Erzeugnis: come out; Buch etc.: auch be published, appear; Briefmarken etc.: be issued

6. umg., fig. (bekannt werden) come out

7. umg., fig., als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer; herauskommen bei (resultieren) come (out) of s.th.; es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay; dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it; was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?; ist irgend etwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc. get anywhere?; es kommt aufs Gleiche oder auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; siehe auch herausspringen 2

8. umg., fig.: herauskommen mit (äußern) come out with; (gestehen) admit

9. umg., fig., beim Kartenspiel: herauskommen mit lead with; wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?

10. umg., fig.: groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success

11. umg., fig., aus dem Rhythmus etc.: lose it, get out of the rhythm etc.; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc.: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice

* * *

to come out

* * *
he|raus|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (= nicht innen bleiben) to come out (aus of)

ich bin schon seit Tagen aus den Kleidern/dem Haus nicht herausgekommen — I haven't had these clothes off/I haven't been out of the house in days

er ist nie aus seinem Land/Dorf herausgekommen — he has never been out of or has never left his country/village

sie kommt zu wenig heraus (inf) — she doesn't go or get out enough

aus sich heráúskommen — to come out of one's shell

er kam aus dem Staunen/der Verwunderung nicht heraus — he couldn't get over his astonishment/amazement

er kam aus dem Lachen nicht heraus — he couldn't stop laughing

wie kommen wir bloß hier heraus? — how do or shall we get out of here?

2) (aus bestimmter Lage) to get out (aus of)

aus seinen Schwierigkeiten/Sorgen heráúskommen — to get over one's difficulties/worries

aus den Schulden heráúskommen — to get out of debt

mit einem Gewinn heráúskommen — to get or win a prize

3) (= auf den Markt kommen) to come out; (neues Modell) to come out, to be launched

mit einem neuen Modell heráúskommen — to bring out a new model, to come out with a new model

4) (= bekannt gegeben werden) to come out; (Gesetz) to come into force; (= bekannt werden Schwindel, Betrug etc) to come to light, to come out

es wird bald heráúskommen, dass du das Auto gestohlen hast — they'll soon find out or it will soon come out that you stole the car

5) (= sichtbar werden) to come out; (Fleck) to appear; (= zur Geltung kommen, hörbar werden) to come over

ganz groß heráúskommen (inf) — to make a big splash (inf), to have a big impact

6) (= geäußert werden) to come out

mit etw heráúskommen — to come out with sth

mit der Sprache heráúskommen — to come out with it (inf)

7)

(= Resultat haben) bei etw heráúskommen — to come of sth, to emerge from sth

und was soll dabei heráúskommen? — and what is that supposed to achieve?, and where is that supposed to get us?

bei dieser Rechenaufgabe kommt 10 heraus — this sum comes to 10, the answer to this sum is 10

es kommt nichts dabei heraus, da kommt nichts bei heraus (inf) — it doesn't get us anywhere, it doesn't achieve anything

dabei wird nichts Gutes heráúskommen — no good will come of it

es kommt auf eins or auf dasselbe or aufs Gleiche heraus — it comes ( down) to or boils down to the same thing

8) (Sw = ausgehen) to turn out

9) (inf = aus der Übung kommen) to get out of practice

10) (CARDS) to lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?, who leads?

* * *

1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) get out

2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) get out

3) (to become known: The truth finally came out.) come out

4) (to be published: This newspaper comes out once a week.) come out

5) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) issue

6) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) turn out

* * *

he·raus|kom·men

[hɛrauskɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (nach draußen kommen)

▪ [aus etw dat] \herauskommen to come out [of sth]

2. (nach außen dringen)

▪ [irgendwo] \herauskommen to come out [somewhere]

3. (etw ablegen können)

▪ aus etw dat kaum/nicht \herauskommen to hardly/not have sth off [or be out of sth

4. (etw verlassen können)

▪ aus etw dat \herauskommen to get out of sth

viele Bewohner sind noch nie aus diesem Dorf herausgekommen many of the residents have never [even] left [or been out of] this village

5. (aufhören können)

▪ aus etw dat kaum/nicht \herauskommen to hardly/not be able to stop doing sth

da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus one can hardly get over one's astonishment/surprise

6. (fam: überwinden können)

▪ aus etw dat \herauskommen to get out of sth

aus den Problemen \herauskommen to solve one's problems

aus den Schulden \herauskommen to get out of debt, to settle [or to clear] one's debts

aus Schwierigkeiten/Sorgen \herauskommen to get over one's difficulties/worries

7. (auf den Markt kommen) to come out [or be launched]

▪ mit etw dat \herauskommen to come out with [or sep bring out] [or launch] sth; (erscheinen) to come out [or be published

8. (bekannt gegeben werden) to be published; Gesetz, Verordnung to be enacted

9. (bekannt werden) to come out

▪ es kam heraus, dass/warum/wer/wo... it came out that/why/who/where...

10. (zur Sprache bringen)

▪ mit etw dat \herauskommen to come out with sth

11. (Resultat haben)

▪ bei etw dat \herauskommen to come of sth

und was soll dabei \herauskommen? and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?]

auf eins [o dasselbe] \herauskommen, auf das [o aufs] Gleiche \herauskommen to [all] amount to the same thing

12. SCHWEIZ (ausgehen) to turn out

etw kommt gut/schlecht heraus sth turns out well/badly

13. (fam: aus der Übung kommen)

▪ [aus etw dat] \herauskommen to get out of practice [in sth], to get rusty

14. KARTEN (die erste Karte ausspielen) to lead

15. (zur Geltung kommen)

▪ irgendwie \herauskommen to show [off] somehow

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus you can see the pattern much better in the daylight

16.

▶ [mit etw dat] groß \herauskommen (fam) to be a great success, to have great success with sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach außen kommen) come out ( aus of)

2) (ein Gebiet verlassen)

er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town

wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing

3) (ugs.): (einen Ausweg finden) get out ( aus of); (in + Dat. in)

4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come out

mit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product

5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged

6) (ugs.): (bekannt werden) come out

7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)

mit etwas herauskommen — come out with something

8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)

ganz groß herauskommen — make a big splash

9) (deutlich werden) come out; < colour> show up

10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)

bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

11) (ugs.): (ausspielen) lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

* * *

herauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come out (

aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of);

aus den nassen Kleidern/Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes/shoes;

zu wenig (aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough;

sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet

2. umg, fig aus einer Situation: get out (of) (

heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over;

aus dem Minus oder

den roten Zahlen herauskommen get out of the red;

wir kamen aus dem Lachen/Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing/we couldn’t believe our eyes

3. fig (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear;

der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out

4. umg, fig, Äußerung: come out;

i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended

5. Erzeugnis: come out; Buch etc: auch be published, appear; Briefmarken etc: be issued

6. umg, fig (bekannt werden) come out

7. umg, fig, als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer;

herauskommen bei (resultieren) come (out) of sth;

es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay;

dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it;

was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?;

ist irgendetwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc get anywhere?;

es kommt aufs Gleiche oder

auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; → auch herausspringen 2

8. umg, fig:

herauskommen mit (äußern) come out with; (gestehen) admit

9. umg, fig, beim Kartenspiel:

herauskommen mit lead with;

wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?

10. umg, fig:

groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success

11. umg, fig, aus dem Rhythmus etc: lose it, get out of the rhythm etc; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach außen kommen) come out ( aus of)

2) (ein Gebiet verlassen)

er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town

wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing

3) (ugs.): (einen Ausweg finden) get out ( aus of); (in + Dat. in)

4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come out

mit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product

5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged

6) (ugs.): (bekannt werden) come out

7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)

mit etwas herauskommen — come out with something

8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)

ganz groß herauskommen — make a big splash

9) (deutlich werden) come out; < colour> show up

10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)

bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

11) (ugs.): (ausspielen) lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

* * *

adj.

to come out v. v.

to issue v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herauskommen
15 glücken

v/i

1. (hat) Henne: (Küken rufen) cluck; (brüten) be broody

2. (ist) umg. (hocken) sit around

3. (hat) umg., pej.: glucken über (+ Dat) (behüten) cluck over

* * *

das Glucken

cluck

* * *
glụ|cken ['glʊkn]
vi

1) (= brüten) to brood; (= brüten wollen) to go broody; (fig inf) to sit around

2) (= Küken rufen) to cluck

* * *

das

1) ((a sound like) the call of a hen.) cluck

2) (to make such a sound.) cluck

* * *

glü·cken

[ˈglʏkn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (gelingen) to be successful [or a success]

nicht \glücken to be a failure, to not be successful [or a success]; Plan a. to miscarry

▪ jdm glückt etw sb succeeds in sth

▪ jdm glückt es, etw zu tun sb manages to do sth

▪ geglückt successful

eine geglückte Überraschung a real surprise

2. (vorteilhaft werden) to turn out well

▪ etw ist jdm [gut] geglückt sb's sth has turned out [very] well

* * *

intransitives Verb

1) (brüten) brood

2) (ugs.): (herumsitzen) sit around

3) (Laut hervorbringen) cluck

* * *

glücken v/i succeed, be successful, turn ( oder work) out well, come off umg;

nicht glücken not succeed, be unsuccessful, turn out badly, fall through;

es glückte ihm zu (+inf) he succeeded in (+ger), he managed to (+inf)

ihm glückt aber auch alles some people have all the luck;

es ist ihm gut geglückt he made a good job of it;

nichts wollte glücken everything went wrong;

es wollte ihm nicht glücken he just couldn’t manage it, auch he just couldn’t get it right;

die Flucht ist (ihm) nicht geglückt the (his) escape attempt failed; → geglückt

* * *

intransitives Verb

1) (brüten) brood

2) (ugs.): (herumsitzen) sit around

3) (Laut hervorbringen) cluck

* * *

(Henne) v.

to cluck v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > glücken
16 ausfallen

ausfallen v GEN break down, be out of order (nicht funktionieren)
* * *

v < Comp> break down

* * *
ausfallen
(Einnahme) not to be forthcoming, (Ernte) to turn out, (Maschine) to be out of action, to pack up (sl.), to go dead,, (Muster) to sample out, (Sitzung) not to take place, (Stromversorgung) to break down, (Zug) to be cancelled;
• zu jds. Gunsten ausfallen to be in s. one’s favo(u)r;
• gut ausfallen to turn out well, to be a success;
• heute ausfallen (Zug) not to be running today;
• klein ausfallen (Früchte) to run small;
• schlecht ausfallen to turn out badly;
• Dividende ausfallen lassen to omit a dividend;
• Sitzung ausfallen lassen to drop a meeting.

Business german-english dictionary > ausfallen
17 fahren

das Fahren

driving

* * *
fah|ren ['faːrən] pret fuhr [fuːɐ] ptp gefahren [gə'faːrən]
1. INTRANSITIVES VERB

1) = sich fortbewegen (aux sein) (Fahrzeug, Fahrgast) to go; (Autofahrer) to drive; (Zweiradfahrer) to ride; (Schiff) to sail; (Kran, Kamera, Rolltreppe etc) to move

mit dem Auto fahren — to go by car

mit dem Zug fahren — to go by train or rail

mit dem Rad fahren — to cycle, to go by bike

mit dem Motorrad/Taxi fahren — to go by motorbike/taxi

mit dem Bus fahren — to go by bus, to ride the bus (US)

mit dem Aufzug fahren — to take the lift, to ride or take the elevator (US)

ich fuhr mit dem Fahrrad/Auto in die Stadt — I cycled/drove into town, I went into town on my bike/in the car

möchtest du lieber mit dem Fahrrad oder mit dem Auto fahren? — would you rather go by bike or by car?

wir sind mit dem Auto gekommen, und meine Frau ist gefahren — we came by car and my wife drove

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen? — shall we go by car or walk?

links/rechts fahren — to drive on the left/right

wie lange fährt man von hier nach Basel? — how long does it take to get to Basle from here?

ich fahre mit dem Auto nach Schweden — I'm taking the car to Sweden, I'm going to Sweden by car

mein Chor fährt nächstes Jahr wieder nach Schottland — next year my choir is going to Scotland again

wie fährt man von hier zum Bahnhof? — how do you get to the station from here?

wie fährt man am schnellsten zum Bahnhof? — what is the quickest way to the station?

ich fahre lieber in der Stadt — I prefer driving or to drive in town

zweiter Klasse fahren — to travel or go second class

per Anhalter or Autostopp fahren — to hitch(hike)

gegen einen Baum fahren — to drive or go into a tree

über den See fahren — to cross the lake

die Lok fährt elektrisch/mit Dampf — the engine is powered by electricity/is steam-driven

der Wagen fährt sehr ruhig — the car is very quiet

gen Himmel fahren (liter) — to ascend into heaven

zur Hölle fahren (liter) — to descend into hell

fahr zur Hölle or zum Teufel! (old) — the devil take you! (old)

2) = losfahren (aux sein) (Verkehrsmittel, Fahrer, Mitfahrer) to go, to leave

wann fährt der nächste Bus nach Bamberg? — when does the next bus to Bamberg go or leave?

wann fährst du morgen nach Glasgow? fährst du früh? — when are you leaving for Glasgow tomorrow? are you leaving early in the morning?

einen fahren lassen (inf) — to let off (inf)

3)

= verkehren (aux sein) es fahren täglich zwei Fähren — there are two ferries a day

fahren da keine Züge? — don't any trains go there?

fahren Sie bis Walterplatz? — do you go as far as Walterplatz?

der Bus fährt alle fünf Minuten — there's a bus every five minutes

4)

= rasen, schießen (aux sein) es fuhr ihm durch den Kopf, dass... — the thought flashed through his mind that...

was ist ( denn) in dich gefahren? — what's got into you?

in die Kleider fahren — to throw on one's clothes

ich bin hastig in die Kleider gefahren — I hastily pulled on my clothes

der Blitz fuhr in die Eiche — the lightning struck the oak

die Katze fuhr ihm ins Gesicht — the cat leapt or sprang at his face

der Hexenschuss fuhr ihm durch den Rücken — a twinge of lumbago shot up his back

5)

= zurechtkommen (aux sein) (mit jdm) gut fahren — to get on well (with sb)

mit etw gut fahren — to be OK with sth (inf)

mit ihm sind wir gut/schlecht gefahren — we made a good/bad choice when we picked him

mit diesem teuren Modell fahren Sie immer gut — you'll always be OK with this expensive model (inf)

mit der Billigreise nach Tunesien sind wir schlecht gefahren — the cheap trip to Tunisia turned out badly

(bei etw) gut/schlecht fahren — to do well/badly (with sth)

du fährst besser, wenn... — you would do better if...

6)

= streichen (aux sein or haben) er fuhr mit der Hand/einem Tuch über den Tisch — he ran his hand/a cloth over the table

ihre Hand fuhr sanft über sein Haar — she gently ran her hand over his hair

jdm/sich durchs Haar fahren — to run one's fingers through sb's/one's hair

mit der Hand über die Stirn fahren — to pass one's hand over one's brow

7) FILM (aux haben) (= eine Kamerafahrt machen) to track

die Kamera fuhr auf seine Hand — the camera tracked to his hand

2. TRANSITIVES VERB

1) = lenken (aux haben) Auto, Bus, Zug etc to drive; Fahrrad, Motorrad to ride

schrottreif or zu Schrott fahren (durch Unfall) — to write off; (durch Verschleiß) to drive into the ground

2) = benutzen: Straße, Strecke etc (aux sein) to take

welche Strecke fährt die Linie 59? — which way does the number 59 go?

einen Umweg fahren — to go a long way round, to go out of one's way

wir sind die Umleitung gefahren — we followed the diversion or detour

ich fahre lieber Autobahn — I prefer (driving on) motorways (Brit) or freeways (US)

diesen steilen Berg musst du im ersten Gang fahren — you have to go up or take this steep hill in first gear

eine so gebirgige Strecke darfst du im Winter nicht ohne Schneeketten fahren — you shouldn't drive such a mountainous route in winter without snow chains

3) = benutzen: Kraftstoff etc (aux haben) to use; Reifen to drive on

4) = befördern (aux haben) to take; (= hierherfahren) to bring; Personen to drive, to take

Kinder in die Schule fahren — to take children to school

jemanden ins Krankenhaus fahren — to take sb to hospital

die Spedition fährt Fisch von der Nordsee nach Nürnberg — the haulage firm transports or takes fish from the North Sea to Nuremberg

wer hat Sie hierher ins Krankenhaus gefahren? — who brought you to the hospital?

ich fahre dich nach Hause — I'll take or drive you home

jdn in den Tod fahren (geh) — to kill sb

5) Geschwindigkeit (aux sein) to do

er fuhr über 80 km/h — he did over 80 km/h, he drove at over 80 km/h

in der Stadt darf man nur Tempo 50 fahren — in town the speed limit is 50 km/h

6) SPORT (aux haben or sein) Rennen to take part in; Runde etc to do; Zeit, Rekord etc to clock up

7) TECH (aux haben) (= steuern, betreiben) to run; (= senden) to broadcast; (= durchführen) Überstunden to do, to work; Angriff to launch

ein Experiment fahren — to run an experiment

einen Versuch fahren — to run a test

eine Sonderschicht fahren — to put on an extra shift

Überstunden fahren — to do overtime

eine Aufnahme fahren — to do a shot

einen harten Kurs fahren (fig) — to take a hard line

3. REFLEXIVES VERB

diams; sich gut fahren mit diesem Wagen fährt es sich gut — it's good driving this car

bei solchem Wetter/auf dieser Straße fährt es sich gut — it's good driving in that kind of weather/on this road

der neue Wagen fährt sich gut —

mit dem neuen Belag fährt sich die Straße gut — the road is good to drive on since it's been resurfaced

* * *

1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) drive

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) drive

3) (to travel by car: We motored down to my mother's house at the weekend.) motor

4) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) put

5) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) roll

6) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) ride

7) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) ride

8) (to move smoothly: Trains run on rails.) run

9) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) run

10) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) travel

* * *

fah·ren

[ˈfa:rən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich fortbewegen: als Fahrgast) to go

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Taxi/dem Zug \fahren to go by bus/tram/taxi/train

erster/zweiter Klasse \fahren to travel [or go] first/second class; (als Fahrer) to drive

zur Arbeit \fahren to drive to work; (mit dem Fahrrad) to cycle to work

mit dem Auto \fahren to drive, to go by car

mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren to cycle/motorcycle, to go by bike/motorcycle

links/rechts \fahren to drive on the left/right

gegen einen Baum/eine Wand \fahren to drive [or go] into a tree/wall

wie fährt man von hier am besten zum Bahnhof? what's the best way to the station from here?

wer fährt? who's driving?

\fahren Sie nach Heidelberg/zum Flughafen? are you going to Heidelberg/to the airport?

\fahren wir oder laufen wir? shall we go by car/bus etc. or walk?

wie lange fährt man von hier nach München? how long does it take to get to Munich from here?; (auf Karussell, Achterbahn)

ich will nochmal \fahren! I want to have another ride!

fahr doch bitte langsamer! please slow down!

sie fährt gut she's a good driver

ich fahre lieber auf der Autobahn I prefer to drive on the motorway

mein Auto fährt nicht my car won't go

heutzutage \fahren alle Bahnen elektrisch all railways are electrified these days

die Rolltreppe fährt bis in den obersten Stock the escalator goes up to the top floor; s.a. Teufel

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (losfahren) to go, to leave

wir \fahren in 5 Minuten we'll be going [or leaving] in 5 minutes

wann fährst du morgen früh? when are you leaving tomorrow morning?

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (verkehren) to run

wann fährt der nächste Zug nach Berlin? when is the next train to Berlin?

der nächste Bus fährt [erst] in 20 Minuten the next bus [only] leaves in twenty minutes

die Bahn fährt alle 20 Minuten the train runs [or goes] every 20 minutes

von Lübeck nach Travemünde \fahren täglich drei Busse there are three busses a day from Lübeck to Travemünde

diese Fähre fährt zwischen Ostende und Dover this ferry runs between Ostend and Dover

auf der Strecke Berlin-Bremen fährt ein ICE a high speed train runs between Berlin and Bremen

dieser Bus fährt nur bis Hegelplatz this bus only goes as far as Hegelplatz

der Intercity 501 fährt heute nur bis Köln the intercity 501 will only run as far as Cologne today

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (reisen)

in [den] Urlaub \fahren to go on holiday

ins Wochenende \fahren to leave for the weekend; (tatsächlich wegfahren) to go away for the weekend

fährst du mit dem Auto nach Italien? are you taking the car to Italy?, are you going to Italy by car?

fahrt ihr nächstes Jahr wieder nach Norwegen? are you going to Norway again next year?

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (bestimmtes Fahrverhalten haben)

dieser Wagen fährt sehr schnell this car can go very fast, this car is a real goer fam

das Auto hier fährt sehr ruhig this car is a very quiet runner

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (blitzschnell bewegen)

aus dem Bett \fahren to leap out of bed

in die Höhe \fahren to jump up with a start

jdm an die Kehle fahren Hund to leap at sb's throat

in die Kleider \fahren to dress hastily

aus dem Schlaf \fahren to wake with a start

blitzartig fuhr es ihm durch den Kopf, dass... the thought suddenly flashed through his mind that...

diese Idee fuhr mir durch den Kopf, als ich die Bilder sah that idea came to me when I saw the pictures

der Schreck fuhr ihr durch alle Glieder the shock made her tremble all over

was ist denn in dich gefahren? what's got into you?

es fuhr mir in den Rücken suddenly I felt a stabbing pain in my back

der Blitz fuhr in den Baum the lightning struck the tree; s.a. Mund, Haut

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben (streichen, wischen)

sich dat mit der Hand über die Stirn \fahren to pass one's hand over one's brow

sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch she ran the cloth over the table

sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar she run her fingers through her hair

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (zurechtkommen)

[mit etw dat] gut/schlecht \fahren to do well/badly [with sth]

mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren this method has always worked well for us

mit jdm gut \fahren to get on all right with sb, to fare well with sb

mit jdm schlecht \fahren to not fare [or get on] very well with sb

mit ihr sind wir ganz schlecht gefahren she was a total loser

II. TRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (lenken)

▪ etw \fahren to drive sth

ein Auto \fahren to drive a car

ein Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

wer von Ihnen hat das Auto gefahren? who drove?

sie fährt einen roten Jaguar she drives a red Jaguar

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich mit etw fortbewegen)

▪ etw \fahren to drive sth

Auto \fahren to drive [a car]

Bus \fahren to ride on a bus

Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

Schlitten \fahren to go tobogganing

Schlittschuh fahren to skate

Ski \fahren to ski

Zug \fahren to go on a train

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (verwenden)

▪ etw \fahren Kraftstoff to use sth

ich fahre nur Diesel I only use diesel

fährst du noch immer Sommerreifen? are you still using [or driving on] normal tyres

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (befördern, mitnehmen)

▪ jdn \fahren to take [or drive] sb

jdn ins Krankenhaus \fahren to take sb to hospital

ich fahre noch schnell die Kinder in die Schule I'll just take the kids to school

ich fahr' dich nach Hause I'll take [or drive] you home, I'll give you a lift home

▪ etw \fahren Sand, Mist, Waren to take [or transport] sth

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (eine Strecke zurücklegen)

Autobahn \fahren to drive on a motorway BRIT [or AM freeway]

eine Umleitung \fahren to follow a diversion

einen Umweg \fahren to make a detour

der 84er fährt jetzt eine andere Strecke the 84 takes a different route now

diese Strecke darf man nur mit Schneeketten \fahren you need snow chains to drive on this route

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (mit bestimmter Geschwindigkeit)

90 km/h \fahren to be doing 90 km/h

hier darf man nur 30 km/h \fahren the speed limit here is 30 km/h

dieser Wagen hier fährt 240 km/h this car will do 240 km/h

was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze? what's the car's top speed?

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben SPORT

ein Rennen \fahren to take part in a race

die beste Zeit \fahren to do [or clock] the best time

mit nur 4 Stunden fuhr er Bestzeit his time of only four hours was the best

die Rennfahrerin fuhr einen neuen Weltrekord the racing driver set a new world record

die Wagen \fahren jetzt die achte Runde the cars are now on the eighth lap

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben TECH

▪ etw \fahren to operate sth

einen Hochofen \fahren to control a blast furnace

9.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (fachspr sl: ablaufen lassen)

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten \fahren to increase/reduce an offer/a product range

die Produktion mit 50 % \fahren to run production at 50%

die Produktion nach oben/unten \fahren to step up/cut down production

ein neues Programm \fahren to start [or launch] a new programme [or AM -gram

10.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (sl: arbeiten)

eine Sonderschicht in der Fabrik \fahren to put on an extra shift at the factory

Überstunden \fahren to do overtime

11.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben RADIO

▪ etw \fahren to broadcast sth

12.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (kaputt machen)

eine Beule in etw akk \fahren to dent sth

13.

▶ einen harten Kurs \fahren to take a hard line

▶ einen \fahren lassen (fam) to let [one] off fam

III. REFLEXIVES VERB

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben

▪ etw fährt sich akk ...:

dieser Wagen/dieses Fahrrad fährt sich gut [o mit diesem Wagen/Fahrrad fährt es sich gut] it's nice to drive this car/to ride this bicycle

bei solch einem Wetter fährt es sich herrlich it's wonderful to drive in that kind of weather

mit einer Servolenkung fährt es sich viel leichter it's much easier to drive with power steering

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) < motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use < diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

fahren; fährt, fuhr, gefahren

A. v/i (ist)

1. Person: (auch reisen) go (

mit by); längere Strecke: travel (by); auf Schiff: sail;

mit dem Aufzug/Bus etc

fahren auch take the lift (US elevator)/a ( oder the) bus etc;

ich fahre öffentlich (mit öffentlichen Verkehrsmitteln) I use ( oder go by) public transport (US transportation);

fahr rechts (bleib rechts) keep to the right; (bieg rechts ab) turn right;

an den Straßenrand fahren pull over to the side of the road;

nach Köln fährt man sieben Stunden mit dem Auto: it’s a seven-hour drive to Cologne; mit dem Zug: it’s a seven-hour train journey to Cologne, it’s seven hours on the train to Cologne;

langsamer/schneller fahren slow down/accelerate;

über einen Fluss/Platz etc

fahren cross a river/square etc;

ich will noch mal fahren auf Karussell etc: I want another ride

2. (abfahren) leave, go;

wir fahren in fünf Minuten we’re leaving in five minutes

3. (in Fahrt sein) be moving; → fahrend B 1

4. selbst lenkend: drive; auf Fahrrad, Motorrad: ride;

sie fährt gut/schlecht she’s a good/bad driver

5. (verkehren) run;

das Boot/der Zug fährt zweimal am Tag the boat/train goes twice a day, there are two sailings/two trains a day

6. AUTO etc (funktionieren) go, run;

das Auto fährt nicht (ist kaputt)

/fährt wieder (ist repariert) the car isn’t going ( oder won’t go)/is going again;

das Auto fährt ruhig the car is quiet(-running);

mit Benzin/Diesel fahren Fahrzeug: run on petrol (US gas)/diesel; Person: have a petrol-(US gas)/diesel-engine car;

elektrisch oder

mit Strom fahren be driven by electric power;

mit Dampf fahren be steam-driven

7.

mit der Hand etc

durch/über etwas (akk)

fahren run one’s hand etc through/over sth

8.

in etwas (akk)

fahren Kugel, Messer etc: go into sth; Blitz: hit ( oder strike) sth;

in die Kleider fahren slip into ( oder slip on) one’s clothes;

aus dem Bett/in die Höhe fahren jump ( oder leap) out of bed/in the air;

der Hund fuhr ihm an die Kehle the dog leapt at his throat; → Himmel, Hölle etc

9.

etwas fahren lassen (loslassen) let go of sth;

alle Hoffnung etc

fahren lassen fig give up ( oder abandon) all hope;

einen fahren lassen umg let one go, fart vulg

10. BERGB:

in die Grube/aus der Grube fahren go down the pit/coe up out of the pit

11. fig:

gut/schlecht mit oder

bei etwas fahren do well/badly out of sth;

er ist sehr gut/schlecht damit gefahren he did very well/badly out of it;

was ist nur in ihn gefahren? what’s got into him?;

mir fuhr der Gedanke durch den Kopf, dass … it suddenly occurred to me that …;

der Schreck fuhr ihm in die Glieder he froze with terror; → Haut, Mund etc

B. v/t

1. (hat) (lenken, besitzen) drive; (Fahrrad, Motorrad) ride;

er hat das Auto gegen den Zaun gefahren he drove the car into the fence;

ein Auto zu Schrott fahren drive a car into the ground; bei einem Unfall: write a car off, US total a car;

ein Schiff auf Grund fahren run a ship aground;

jemanden über den Haufen fahren umg knock sb down, run sb over

2. (hat) (befördern) take, drive; (Güter) auch transport; → spazieren

3. (ist) (Aufzug, Skilift) ride in; (Karussell, U-Bahn etc) ride on; (Segelboot) sail; (Ruderboot) row;

Boot fahren go boating;

Rad fahren cycle;

Roller fahren scooter; (Motorroller) ride a scooter;

Rollschuh fahren roller-skate;

Schlittschuh fahren skate;

Schlitten fahren (rodeln) toboggan; (Pferdeschlitten) ride in a sledge (US sleigh);

Ski fahren ski

4. (hat oder ist) (Strecke) cover, travel; (Kurve, anderen Weg etc) take; (Umleitung) follow; (Rennen) take part in;

einen Umweg fahren make a detour;

sie fuhren eine andere Strecke they took a different route;

Kurven fahren weave about (US back and forth);

Slalom fahren do a slalom

5. (hat oder ist) (Zeit) record, clock; (Rekord) set;

wir fuhren gerade 100 km/h, als … we were doing 62 mph when …;

das Auto fährt 200 km/h (leistet) the car will do ( oder can reach) 124 mph

6. (hat) (Normal, Super) use, run on

7. TECH (Hochofen) operate; IT (Programm) run

8. (Sonderschicht) work

C. v/r (hat):

dieser Wagen fährt sich gut this car is pleasant to drive ( oder handles well); unpers:

auf dieser Straße fährt es sich gut this is a good road to drive on

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) <motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use <diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

= to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to navigate v.

to ply between expr.

to ride v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fahren
18 spielen

I vt/i

1. allg. play (auch Schach, Karten etc.); Klavier / Geige / Schlagzeug spielen play the piano / violin / percussion ( Jazz: drums); Trumpf / eine andere Farbe spielen play a trump / a different suit; Fangen / Verstecken spielen play tag / hide-and-seek; falsch spielen MUS. play a wrong note ( oder the wrong note[s]); den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play; zum Spielen rauskommen come out to play; mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil; mit Worten spielen play (around) with words; das Radio spielt den ganzen Tag umg. the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (um for); Lotto / Roulette / an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery / play roulette / play on the machines; falsch spielen cheat; aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling; hoch / niedrig spielen play for high / low stakes; sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune; mit seinem Leben spielen fig. gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT: gut / schlecht spielen play well / badly; unentschieden spielen gegen draw (Am. auch tie) with; 3:0 spielen win 3-0; zu Null spielen Fußball etc.: keep a clean sheet; Tennis etc.: win the game to love; A spielte gegen B A played (against) B; den Ball spielen (nicht foulen) play the ball; den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X; den Ball hoch / flach spielen play the ball in the air / along the ground; ( den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball; Libero / im Mittelfeld spielen play as a sweeper / in midfield; bei oder für Ajax spielen play for Ajax; sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table); auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (Am. field) is difficult

4. THEAT. (aufführen) play, perform; (Film) show; spielen in (+Dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at; spielen an (+ Dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at; was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?; wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg. doing) Hamlet again?; heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight; der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks; was wird hier gespielt? umg. what’s going on here?

5. (Rolle) play, act; den Hamlet / die Hauptrolle spielen play Hamlet / the lead; gut / schlecht spielen act well / badly, give a good / bad performance; den Gastgeber spielen umg., fig. play the host; ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg. I don’t want to be stuck with being a housewife all day; den Beleidigten spielen umg. act (all) offended; den Kranken spielen umg. pretend to be ill; die feine Dame / den Boss spielen umg. act genteel, put on airs / act the boss; der Chef / mein Computer / das Wetter spielt verrückt umg., fig. the boss is being impossible / my computer is playing up / the weather’s gone crazy; gespielt

6. fig.: mit jemandem spielen play around with s.o., mess s.o. about; er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with; mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun toy with the idea of doing s.th.; mit dem Feuer spielen play with fire; jemandem etw. in die Hände spielen play s.th. into s.o.’s hands; ein falsches Spiel spielen play false

7. fig.: spielen lassen bring into play; die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings; seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig.: in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce; ins Rötliche spielen have a reddish tinge; Geige, krank, Rolle2, Theater 2, 4, Wand etc.

* * *

(Glücksspiel) to gamble;

(Schauspiel) to act; to perform; to play; to do;

(Spiel) to play;

(Spielzeug) to toy

* * *
spie|len ['ʃpiːlən]
1. vt
to play
Klavier/Flöte spíélen — to play the piano/the flute

was wird heute im Theater/Kino gespielt? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US)/cinema today?, what's playing at the theatre (Brit) or theater (US)/what's showing at the cinema today?

sie spíélen einen Film von... — they're showing a film by...

das Stück war sehr gut gespielt — the play was very well acted or performed or done

wir haben die Mutter Courage in Stuttgart gespielt — we played Mother Courage in Stuttgart

den Unschuldigen spíélen — to play the innocent

den Beleidigten spíélen — to act all offended

sie spielt die große Dame — she's playing or acting the grand lady or the grand old dame (US)

am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spíélen — on Sunday I had to do my plumber's act again

was wird hier gespielt? (inf) — what's going on here?

See:

→ Herr

2. vi
to play; (THEAT ) (Schauspieler) to act, to play; (Stück) to be on, to be playing; (Film) to be on, to be showing; (beim Glücksspiel) to gamble
die Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt — the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc

bei ihm spielt das Radio den ganzen Tag — he has the radio on all day

seine Beziehungen spíélen lassen — to bring one's connections to bear or into play

seine Muskeln spíélen lassen — to ripple one's muscles

wie das Leben so spielt — life's funny like that

in der Hauptrolle spielt X — X is playing the lead

das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien — the play is set in the 18th century/in Italy

nervös spielte er mit dem Bleistift — he played or toyed nervously with the pencil

mit dem Gedanken spíélen, etw zu tun — to toy or play with the idea of doing sth

mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spíélen — to play (around) with sb/sb's affections/feelings

ein Lächeln spielte um ihre Lippen — a smile played about her lips

ihr Haar spielt ins Rötliche — her hair has a reddish tinge

3. vr

sich müde spíélen — to tire oneself out playing

sich warm spíélen — to warm up

sich in den Vordergrund spíélen — to push oneself into the foreground

auf nassem Boden spielt es sich schlecht (Sport) — wet ground isn't very good to play on

See:

→ auch gespielt

* * *

1) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) act

2) (to risk losing money on the result of a horse-race etc.) gamble

3) gambling

4) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) play

5) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) play

6) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) play

7) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) play

8) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) play

9) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) play

10) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) play

11) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) play

12) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) play at

13) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) perform

14) strike

15) ((with with) to play with in an idle way: He wasn't hungry and sat toying with his food.) toy

* * *

spie·len

[ˈʃpi:lən]

I. vt

1. (mit einem Spiel beschäftigt sein)

▪ etw \spielen to play sth

Lotto \spielen to play the lottery

2. (können)

Basketball/Schach/Tennis \spielen to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier \spielen to play the guitar/piano

3. MUS (vortragen)

▪ etw \spielen to play sth

4. FILM, THEAT (darstellen)

▪ jdn/etw \spielen to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt the role [or part] was acted badly

5. FILM, THEAT (aufführen)

einen Film \spielen to show a film

was wird im Kino gerade gespielt? what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. (vortäuschen)

den Ahnungslosen/Unschuldigen \spielen to act [or play] the ignorant/innocent, to pretend to be ignorant/innocent

7. (Rolle haben)

▪ jdn \spielen to act [or play] sb

den Gastgeber \spielen to play [or act] the host, to put on the host act

8. SPORT (Position innehaben)

Mittelstürmer \spielen to play centre-forward

9. (Ball etc. bewegen)

den Ball irgendwie/irgendwohin \spielen to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm \spielen to pass sb the ball

10. (etw im Spiel einsetzen)

eine Karte \spielen to play a card

11.

▶ was wird hier gespielt? (fam) what's going on here?; s.a. Streich, Vordergrund

II. vi

1. (sich beschäftigen)

▪ [irgendwo] \spielen to play [somewhere]

2. (musizieren) to play

falsch \spielen to play a wrong note

3. FILM, THEAT (auftreten)

er hat wieder einmal hervorragend gespielt he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht \spielen to play [or act] well/badly [or perform]

▪ in etw dat \spielen to star in sth

in der Hauptrolle \spielen to play the lead

vor vollem Haus \spielen to play to a full house

4. FILM, LIT, THEAT (als Szenario haben)

▪ irgendwann/irgendwo \spielen to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. SPORT (ein Match austragen)

gegen jdn/ein Team \spielen to play [against] sb/a team

gut/schlecht \spielen to play well/badly

unentschieden \spielen to draw

6. (Glücksspiel betreiben) to gamble

um Geld \spielen to play for money

7. (nicht ernst nehmen)

▪ mit jdm/etw \spielen to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person gen \spielen to play with sb's feelings

8. (nicht in Ruhe lassen)

mit etw dat \spielen to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel she was playing [or fiddling] around with her fork

9. (leicht bewegen)

▪ irgendwo/mit etw dat \spielen to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub the wind was playing with the leaves

10. (übergehen)

▪ in etw akk \spielen to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis this green has a turquoise tinge

11. (in Betrieb sein) Radio to be on

12. (einsetzen)

etw \spielen lassen to bring sth into play

seinen Charme \spielen lassen to use one's charms

III. vr impers

sich akk gut/schlecht \spielen to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht a wet pitch isn't very good to play on

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

spielen v/t & v/i

1. allg play (auch Schach, Karten etc);

Klavier/Geige/Schlagzeug spielen play the piano/violin/percussion ( Jazz: drums);

Trumpf/eine andere Farbe spielen play a trump/a different suit;

Fangen/Verstecken spielen play tag/hide-and-seek;

falsch spielen MUS play a wrong note ( oder the wrong note[s]);

den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play;

zum Spielen rauskommen come out to play;

mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil;

mit Worten spielen play (around) with words;

das Radio spielt den ganzen Tag umg the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (

um for);

Lotto/Roulette/an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery/play roulette/play on the machines;

aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling;

hoch/niedrig spielen play for high/low stakes;

sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune;

mit seinem Leben spielen fig gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT:

gut/schlecht spielen play well/badly;

unentschieden spielen gegen draw (US auch tie) with;

3:0 spielen win 3-0;

zu Null spielen Fußball etc: keep a clean sheet; Tennis etc: win the game to love;

A spielte gegen B A played (against) B;

den Ball spielen (nicht foulen) play the ball;

den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X;

den Ball hoch/flach spielen play the ball in the air/along the ground;

(den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball;

Libero/im Mittelfeld spielen play as a sweeper/in midfield;

bei oder

für Ajax spielen play for Ajax;

sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table);

auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (US field) is difficult

4. THEAT (aufführen) play, perform; (Film) show;

spielen in (+dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at;

spielen an (+dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at;

was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?;

wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg doing) Hamlet again?;

heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight;

der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks;

was wird hier gespielt? umg what’s going on here?

5. (Rolle) play, act;

den Hamlet/die Hauptrolle spielen play Hamlet/the lead;

gut/schlecht spielen act well/badly, give a good/bad performance;

den Gastgeber spielen umg, fig play the host;

ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg I don’t want to be stuck with being a housewife all day;

den Beleidigten spielen umg act (all) offended;

den Kranken spielen umg pretend to be ill;

die feine Dame/den Boss spielen umg act genteel, put on airs/act the boss;

der Chef/mein Computer/das Wetter spielt verrückt umg, fig the boss is being impossible/my computer is playing up/the weather’s gone crazy; → gespielt

6. fig:

mit jemandem spielen play around with sb, mess sb about;

er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with;

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun toy with the idea of doing sth;

mit dem Feuer spielen play with fire;

jemandem etwas in die Hände spielen play sth into sb’s hands;

ein falsches Spiel spielen play false

7. fig:

spielen lassen bring into play;

die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings;

seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig:

in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce;

ins Rötliche spielen have a reddish tinge; → Geige, krank, Rolle², Theater 2, 4, Wand etc

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

n.

playing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spielen
19 stehen

n; -s, kein Pl.

1. etw. im Stehen tun do s.th. while standing (up); er macht alles im Stehen he does everything standing up; vom vielen Stehen bekommt sie Rückenschmerzen she gets back pain from all this standing ( oder because she has to stand so much); das viele Stehen ist nicht gesund all that standing doesn’t do you any good

2. zum Stehen bringen bring to a stop ( oder standstill); (Blutung etc.) stop; zum Stehen kommen come to a halt ( oder standstill)

* * *

(aufrecht stehen) to stand;

(gut aussehen) to suit; to become;

(sich befinden) to be

* * *
Ste|hen
nt -s,
no pl
1) standing

das viele Stéhen — all this standing

etw im Stéhen tun — to do sth standing up

2) (= Halt) stop, standstill

zum Stéhen bringen — to stop; Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch to bring to a standstill or halt or stop; Heer, Vormarsch auch to halt

zum Stéhen kommen — to stop; (Lokomotive, LKW, Verkehr, Produktion auch) to come to a standstill or halt or stop

* * *

1) (to suit: That dress really becomes her.) become

2) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) stand

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) stand

4) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) stand

5) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) suit

* * *

Ste·hen

<-s>

[ˈʃte:ən]

nt kein pl

▪ das \Stehen standing

gerades [o aufrechtes] \Stehen standing upright

etw im \Stehen tun to do sth standing up

im \Stehen essen to have a stand-up meal, to eat standing up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

stehen; steht, stand, hat, südd, österr, schweiz auch ist gestanden

A. v/i

1. (aufrecht sein) Person, Ding: stand;

der Kleine kann schon stehen he can stand up ( oder stand on his own) already;

ich kann vor Müdigkeit kaum noch stehen I’m so tired I can hardly stand up;

plötzlich stand er vor mir suddenly he was standing there in front of me;

jemanden (einfach) stehen lassen (just) leave sb standing there;

die Flasche soll stehen the bottle is supposed to stand up;

vor Dreck stehen umg be stiff with dirt;

das Hotel soll Ende Mai stehen the hotel is supposed to be standing ( oder complete) by the end of May

2. (sich befinden) be;

wo stehen die Gläser? where are the glasses?;

unter der Dusche stehen be in the shower, be having a shower;

der Wein steht kalt the wine has been chilled;

die Pflanze steht zu dunkel that plant needs more light;

der Keller steht voll Wasser the cellar’s flooded ( oder full of water)

3. (stillstehen) stand still; Uhr etc: have stopped;

der Verkehr stand the traffic was at ( oder had come to) a standstill;

die Luft steht draußen: it’s very still ( schwül: close); drinnen: the air is thick in here;

stehen bleiben Person, beim Vortragen etc: stop (short); Uhr: stop; Maschine: auch come to a standstill (auch fig); Motor: auch stall; Herz: stop beating; Zeit: stand still;

halt, stehen bleiben (oder ich schieße)! stop (or I’ll shoot)!;

nicht stehen bleiben! move along, please!, keep moving!;

wo waren wir stehen geblieben? fig where were we?; im Buch etc: auch where did we get to?;

mir ist das Herz fast stehen geblieben my heart missed a beat;

dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein it’s as if time had stood still there;

das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben the child is (a bit) backward

4.

stehen bleiben (vergessen werden) be left behind;

ist hier ein Schirm stehen geblieben? has anyone left an umbrella here?;

stehen lassen (zurücklassen, auch vergessen) leave behind; (Essen) not touch, leave (untouched);

er hat seinen Kaffee stehen lassen auch he hasn’t drunk his coffee;

ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen you can just leave the dishes;

alles stehen und liegen lassen drop everything;

habe ich hier meinen Schirm stehen lassen? did I leave my umbrella here?;

man sollte sein Auto auch mal stehen lassen you should occasionally leave your car at home

5.

stehen in (+dat) (geschrieben sein) be (written) in;

im Brief steht the letter says;

hier steht, (dass) … it says here (that) …;

wo steht das (geschrieben)? where does it say that?; fig bei Verbot etc: since when is that a crime?, says who? umg;

hier muss ein Komma stehen there should be a comma here;

nach diesem Verb steht der Konjunktiv that verb takes ( oder requires) the subjunctive;

auf einer Liste stehen be on a list;

stehen lassen (nicht streichen) leave (in); (übersehen, Fehler) overlook, miss;

stehen bleiben (nicht verändert werden) stay, be left;

bitte stehen lassen! (Tafelanschrieb etc) please leave, please don’t rub out;

das kann man so nicht stehen lassen, das kann so nicht stehen bleiben (Text, Behauptung, Formulierung etc) you can’t leave it like that;

soll das so stehen bleiben? is it supposed to stay like that?

6. umg (feststehen) be fixed, be finalized;

die Mannschaft/der Plan steht the team/plan has been finalized;

der Termin steht the date is fixed;

die Sache muss bis Ende der Woche stehen it’s got to be licked into shape by the end of the week;

steht dein Referat schon? als Entwurf: have you sketched out your paper yet?, is your paper ready in outline; fertig: have you finished your paper?

7. mit Wert-, Zahlenangabe etc:

stehen auf (+dat) Skala etc: show, be at; Aktien etc: be at;

der Zeiger steht auf null the needle is at ( oder on) zero;

das Thermometer steht auf 10 Grad the thermometer shows ( oder is pointing to) 10 degrees;

wie steht der Dollar? how high is the dollar?, what’s the dollar worth?;

der Dollar steht bei … the dollar stands at ( oder is worth) …;

höher denn je stehen Währung, Aktienkurs etc: have reached an all-time high;

zu stehen kommen auf (kosten) cost, come to

8. mit Strafe oder Belohnung:

auf Diebstahl steht eine Freiheitsstrafe theft is punishable by imprisonment;

auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung there’s a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it

9.

wo steht er politisch? what are his political leanings?;

er steht (politisch) links (politically) he’s on the left

10. umg:

auf jemanden/etwas stehen like ( oder fancy) sb/sth;

er steht auf modernen Jazz he’s into modern jazz;

sie steht auf große, dunkle Typen she goes for the tall dark type;

da steh ich nicht drauf it doesn’t turn me on

11. fig:

stehen für stand for; stellvertretend: represent;

der Name steht für Qualität the name stands ( oder is a byword) for quality;

er steht dafür, dass das Geld bezahlt wird (er garantiert dafür) he’s guaranteeing that the money will be paid, he’s acting as guarantor for the payment of the money

12. fig:

hinter jemandem stehen be behind sb;

voll hinter jemandem stehen be backing sb all the way ( oder up to the hilt);

gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (very well) with sb;

ihr Sinn steht nach Höherem she’s set her sights higher (than that);

über/unter jemandem stehen be above/below sb;

er steht über solchen Dingen he’s above that kind of thing;

du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen you must try not to let that kind of thing bother you

13. fig:

zu jemandem/etwas stehen stand by sb/sth;

ich stehe dazu auch I’m sticking by it, I haven’t changed my mind (on that);

wie stehst du dazu? what do you think (about it)?, what are your feelings (on the matter)?

14. fig:

unter Alkohol stehen be under the influence of alcohol, have been drinking;

unter Drogen stehen have been taking drugs, be on drugs;

vor großen Schwierigkeiten stehen face great difficulties;

vor dem Ruin stehen be on the brink of ruin;

er steht vor seiner Abschlussprüfung he’s got his final exams coming up

15. fig:

wie stehen die Dinge? how are things?;

die Sache steht gut things are looking good;

das Ganze steht und fällt mit … the whole thing stands or falls on …;

die Chancen stehen fifty-fifty the odds are even; → Aufsicht 1, Debatte, Einfluss, Sinn 3 etc

16. (kleiden)

jemandem stehen suit sb;

der Hut etc

steht dir gut that hat etc (really) suits you;

es steht dir nicht auch it’s not you

17.

sich (dat)

einen Bart stehen lassen grow a beard;

er hat sich einen Bart stehen lassen auch he’s sporting a beard

18. umg, Penis: be erect;

er stand ihm sl Penis: he had a hard-on

B. v/t (hat):

einen Sprung stehen Eiskunstlauf, Turnen land a jump;

kann er diese Weite stehen? can he make this distance (without falling)?; → Mann 5, Modell 2, Pate 1, Posten 1 etc

C. v/r (hat):

sich gut/schlecht mit jemandem stehen get on/not get on (well) with sb;

er steht sich gut he’s not doing badly

D. v/i unpers (hat, südd, österr, schweiz auch ist)

1.

wie steht es um …? (etwas, jemanden) how is/are … (getting on)?;

wie steht es um seine Doktorarbeit? what’s the position with his doctorate?;

es steht gut/schlecht um ihn things are going well/badly for him, he’s doing well/badly; Aussichten: things are looking good/bad for him;

mit i-r Gesundheit steht es schlecht she’s in a bad way (healthwise);

na, (wie geht’s,) wie steht’s? umg and how are we?;

also, wie steht’s? (wie ist der Stand der Dinge?) so, how are things?;

wie steht’s mit einem Bier? umg how about a beer?;

(und) wie steht es mit dir? umg how about you?

2. SPORT:

es steht 2:1 the score is 2-1 (

für to);

wie (viel) steht es? what’s the score?

3.

es steht zu befürchten, dass … it is to be feared that …;

es steht nicht bei mir zu (+inf) it’s not for me to (+inf), it’s not up to me to (+inf)

es steht (ganz) bei dir it’s (entirely) up to you, it’s (entirely) your decision

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein

1) stand

er arbeitet stehend od. im Stehen — he works standing up

mit jemandem/etwas stehen und fallen — (fig.) stand or fall with somebody/something

das Haus steht noch — the house is still standing

2) (sich befinden) be; <upright object, building> stand

das Verb steht am Satzende — the verb comes at the end of the sentence

wo steht dein Auto? — where is your car [parked]?

Schweißperlen standen auf seiner Stirn — beads of sweat stood out on his brow

ich tue alles, was in meinen Kräften od. meiner Macht steht — I'll do everything in my power

vor dem Bankrott stehen — be faced with bankruptcy

3) (einen bestimmten Stand haben)

auf etwas (Dat.) stehen — <needle, hand> point to something

das Barometer steht tief/auf Regen — the barometer is reading low/indicating rain

die Ampel steht auf rot — the traffic lights are [on] red

es steht mir bis zum Hals[e] od. bis oben od. bis hier[hin] — I'm fed up to the back teeth with it (coll.); I'm sick to death of it (coll.)

der Wind steht günstig/nach Norden — (Seemannsspr.) the wind stands fair/is from the north

wie steht es/das Spiel? — (Sport) what's the score?

die Chancen stehen fifty-fifty — the chances are fifty-fifty

die Sache steht gut — things are going well

wie steht es mit deiner Gesundheit? — how is your health?

der Weizen steht gut — the wheat is growing well

4) (einen bestimmten Kurs, Wert haben) < currency> stand ( bei at)

wie steht das Pfund? — what is the rate for the pound?; how is the pound doing? (coll.)

die Aktie steht gut — the share price is high

5) (nicht in Bewegung sein) be stationary; <machine etc.> be at a standstill

meine Uhr steht — my watch has stopped

stehen bleiben — (anhalten) stop; < traffic> come to a standstill; (fig.) < time> stand still

wo sind wir stehen geblieben? — (fig.) where had we got to?; where were we?; (unverändert gelassen werden) stay; be left; (zurückgelassen werden) be left behind; (der Zerstörung entgehen) < building> be left standing

etwas stehen lassen — (belassen, nicht entfernen) leave something; (zurücklassen, vergessen) leave something [behind]

alles stehen und liegen lassen — drop everything

sich (Dat.) einen Bart stehen lassen — (ugs.) grow a beard; (vergessen) leave [behind]; (sich abwenden von)

jemanden stehen lassen — (sich von jemandem abwenden) walk off and leave somebody standing there

6) (geschrieben, gedruckt sein) be

was steht in dem Brief? — what does it say in the letter?

in der Zeitung steht, dass... — it says in the paper that...

7) (Sprachw.): (gebraucht werden) <subjunctive etc.> occur; be found

mit dem Dativ stehen — be followed by or take the dative

8)

zu jemandem/etwas stehen — stand by somebody/something

wie stehst du dazu? — what's your view on this?

hinter jemandem/etwas stehen — (jemanden unterstützen) be [right] behind somebody/something; support somebody/something

9)

jemandem [gut] stehen — <dress etc.> suit somebody [well]

Lächeln steht dir gut — (fig.) it suits you or you look nice when you smile

10) (sich verstehen)

mit jemandem gut/schlecht stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

11)

auf etwas (Akk.) steht Gefängnis — something is punishable by imprisonment
2.
unregelmäßiges reflexives Verb; südd., österr., schweiz. mit sein (ugs.)

1) (in bestimmten Verhältnissen leben)

sich gut/schlecht stehen — be comfortably/badly off

2) (sich verstehen)

sich gut/schlecht mit jemandem stehen — be on good/bad terms or get on well/badly with somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: stand, gestanden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to stand v.

(§ p.,p.p.: stood)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stehen
20 gehen

I v/i; geht, ging, ist gegangen

1. ( zu Fuß) gehen walk, go (on foot, Am. auch by foot); spazieren gehen go for a walk; aufrecht / gebückt gehen walk upright / with a stoop; am Stock gehen walk with a stick (Am. cane); im Schritt / Trab gehen Pferd: walk / trot; wo ich gehe und stehe sehe ich... wherever I go...

2. mit Richtung: gehen in (+ Akk) go into, enter; auf / über die Straße gehen go out into / cross the street; mit jemandem zum Bahnhof etc. gehen see s.o. ( oder go with s.o.) to the station etc.; er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; Licht, Seite, Weg etc.

3. (sich irgendwohin begeben) go; schwimmen etc. gehen go swimming etc.; jemanden suchen gehen (go and) look for s.o.; ins oder zu Bett gehen go to bed; ins Ausland / Kino etc. gehen go abroad / to the cinema (Am. to a movie) etc.; aufs Dach gehen go up on the roof; in Deckung gehen take cover; ins Wasser gehen go into the water; auf Reisen gehen go travel(l)ing; unter Menschen gehen mix with people; an / von Bord gehen go on board / leave the ship, plane etc., embark / disembark; zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join s.o.; mit einer Frage etc.: go up to s.o.; (besuchen) go and see s.o.; seit wann bist du unter die Alkoholiker / Sportler gegangen? umg., hum. since when have you been an alcoholic / a sports enthusiast?

4. beruflich etc.: als Putzfrau etc. gehen work as a cleaner; in die Fabrik etc. gehen (dort anfangen) start at the factory etc.; (dort arbeiten) go (in)to the factory; zur Schule / aufs Gymnasium etc. gehen go to school / grammar (Am. high) school; sie geht noch nicht in die oder zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, Am. in) school yet; in die Politik / zum Film etc. gehen go into politics / films (Am. motion pictures); zu den oder unter die Soldaten gehen join the army; ins Kloster gehen become a nun; in oder auf Urlaub gehen go on holiday (Am. vacation); in Rente gehen retire

5. umg. (sich kleiden): als Clown etc. gehen im Karneval: go as a clown etc.; in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes; ganz in Weiß etc. gehen wear white etc., be all in white etc.; sie geht heute im Kleid / mit Hut she’s wearing a dress / hat today; so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen): an die Arbeit etc. gehen get down to work etc.; auch unpers.: wenn’s ans Aufräumen / Trinken geht when it comes to clearing up / drinking

7. fig.: an etw. (Akk) gehen umg. ohne Erlaubnis: touch s.th.; Geldbeutel, Handtasche go into s.th.; (nehmen) take s.th.; die Kinder waren mir an das Geld / den Kuchen gegangen the kids had been at (Am. into) my money / cake; geh mir ja nicht an meine Sachen umg. don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things; sie sind auseinander gegangen (haben sich getrennt) they’ve split up; in sich gehen do a bit of soul-searching; mit jemandem gehen umg. (fest befreundet sein) go steady with s.o.

8. (weggehen, auch aus Stellung etc.) go, leave; gehst du schon? are you going already?; jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then; jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of s.o.; er ist von uns gegangen euph. (ist tot) he has passed away; jemanden gehen lassen let s.o. go; ungestraft: let s.o. off; gehen lassen umg., fig. (Seil etc.) (loslassen) let go; (jemanden, etw.) (in Ruhe lassen) leave alone; sich gehen lassen fig. unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper; er ist gegangen worden umg., hum. he was sacked (bes. Am. fired); geh! bes. südd., österr., erstaunt: really?; ach, geh oder geh, geh! umg. come on!, go on!; geh mir doch mit deinen faulen Ausreden / dem blöden Kerl ( vom Leib)! umg., fig. I don’t want to hear any of your excuses / see the stupid man; geh mir ( bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc.: (abfahren) go ( nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run; wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?; der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours; hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; siehe auch 13

10. allg. Bewegung: ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?; die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks; draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel: der Ball ging ins Tor the ball went in; sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line; der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart; das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig.: es geht das Gerücht, dass... there’s a rumo(u)r going around that...; das Erbe ging an ihn the inheritance went to him; das geht auf mich (zahle ich) that’s on me; das geht auf die Leber etc. it’s bad for your liver etc., it takes its toll on your liver etc.; es geht auf oder gegen Mitternacht it’s nearly midnight; sie geht auf die 60 she’s nearly 60; seine Kritik ging dahin, dass... his criticism was to the effect that..., what his criticism boiled down to was that...; ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd; der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers; das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage, geht nicht gegen dich is not aimed at you; gehen nach (sich richten nach) go by; nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances; wenn es nach mir ginge if I had my way; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; was geht hier vor sich? what’s going on here?; wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc.: go, lead to; Treppe: lead (down / up) to; Leitung etc.: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open; gehen durch go ( oder pass) through; wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?; wohin geht die Reise? where are you etc. off to?; der Zaun geht bis zum Fluss / um das ganze Grundstück goes as far as the river / around the whole property; das Fenster geht auf die Straße / nach Norden looks out onto the street / faces ( oder looks) north; die Brücke geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine; der Zug, die Strecke geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm; zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right; an der Ampel geht es ( nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen: das Wasser / er geht mir bis ans oder zum Kinn the water / he comes up to my chin; der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee; eine tief gehende Wunde a deep wound; tief gehender Schmerz deep grief; es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people; wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?; der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door; auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden geht in die Millionen runs into millions; die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day; das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (Am. overtime)

16. (dauern) last; wie lange geht die Sitzung schon / noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way) / how much longer is the meeting going to take?; die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10th to the 24th of May (Am. May 10th to 24th); das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen): das geht über meinen Verstand / meine Kräfte / meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding / strength / financial capabilities, it’s more than I can grasp / manage / afford; es geht doch nichts über... there’s nothing like...; das / sie geht ihm über alles it / she means everything to him

18. fig.: wie hoch kannst / willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford? / do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc.: how high can you / do you want to go?; das geht zu weit! that’s going too far!; jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far; er ging so weit zu sagen... he went so far as to say...; das ging so weit, dass... it got to the point where..., things went so far that...

19.

a) (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc.: be on;

b) (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go; um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock; das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day;

c) Puls: beat; ihr Puls geht zu schnell / nicht mehr her pulse is too rapid / has stopped

20. (funktionieren) go, work; die Uhr geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken; meine Uhr geht falsch / richtig my watch is wrong / right; keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy; das Gedicht, Lied geht so goes like this; wie geht das Lied gleich wieder? umg. how does the song go again?; wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right; geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?; Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers.; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto, geht das? is that OK?; so geht das ( aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg. (ausreichen, akzeptabel sein) do; der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter; geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?; der Hunger ging ja noch, aber der Durst ( war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf: gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well; schief gehen go wrong; wie gehen die Geschäfte? how’s business?; gut / schlecht gehend Geschäft etc.: flourishing ( oder thriving) / ailing; das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong; das kann ja nicht gut gehen! umg. there’s no way it’s going to work; wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best; das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, Am. a close call), talk about lucky umg.; so geht es, wenn man nicht aufpasst etc.: that’s what comes of (+ Ger.) abwärts, aufwärts, vorwärts

25. Ware: sell ( gut well), go (well); die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers.; Befinden: wie geht es Ihnen oder dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?; wie geht’s(, wie steht’s)? umg. how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?; mir geht’s gut / schlecht I’m fine / not well; geschäftlich etc.: I’m doing fine / badly; es geht (so) umg. not too bad(ly), (it) could be worse; es sich (Dat) gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.; sonst geht’s dir ( aber schon) gut? iro. are you sure you’re feeling all right?; ihm ist es ( auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better; mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg.; wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (Am. auch movie)?; mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg.; jetzt geht es ihm ans Leben oder an den Kragen etc. umg. he’s really in for it now

27. unpers.; (möglich sein): es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg., no way umg.; es wird schon gehen it’ll be all right; es geht auch so / allein (ohne das/dich) we etc. can manage without it/you; es geht ( eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers.; fig.: es geht um Thema: it’s about; worum geht es in dem Film / bei dem Streit? what’s the film (Am. auch movie)/ quarrel about?; es geht hier um... we’re talking about ( oder looking at)...; worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?; es geht um den Frieden etc.: peace etc. is at stake; es geht darum zu (+ Inf.) it’s a question ( oder matter) of (+ Ger.) darum geht es hier ( gar) nicht that’s not the point;

d) persönliches Interesse: worum geht es dir eigentlich? what are you really after?; es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money; mir geht es nicht ums Geld, sondern um... I’m not interested in the money, but...; um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise; den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb: zu Bruch oder in die Brüche gehen break, get broken; in Druck gehen go to press; in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized); in Produktion gehen go into production; offline, online, verloren, vonstatten etc.

II v/t: einen Umweg gehen make a detour; wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; Gang1 3, Weg

III v/refl unpers.: in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes; auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

to march; to step; to go; to walk

* * *
Ge|hen
nt -s, no pl
(= Zu-Fuß-Gehen) walking; (= Abschied) leaving; (SPORT) (= Disziplin) walking; (= Wettbewerb) walk
* * *

1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) go

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) go

3) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) go

4) (to move away: I think it is time you were going.) go

5) (to be working etc: I don't think that clock is going.) go

6) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) go

7) (to have a particular tune etc: How does that song go?) go

8) (an act of leaving, moving away etc: the comings and goings of the people in the street.) going

9) (to go: I think I'll go along to that meeting.) go along

10) ((of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once: He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning.) walk

* * *

Ge·hen

<-s>

[ˈge:ən]

nt kein pl

1. (Zu-Fuß-Gehen) walking

2. (das Weggehen) going, leaving

schon im \Gehen, wandte sie sich noch einmal um she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges \Gehen his early departure

3. SPORT race walking

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

gehen

A. v/i; geht, ging, ist gegangen

1.

(zu Fuß) gehen walk, go (on foot, US auch by foot);

spazieren gehen go for a walk;

aufrecht/gebückt gehen walk upright/with a stoop;

am Stock gehen walk with a stick (US cane);

im Schritt/Trab gehen Pferd: walk/trot;

wo ich gehe und stehe sehe ich … wherever I go …

2. mit Richtung:

gehen in (+akk) go into, enter;

auf/über die Straße gehen go out into/cross the street;

mit jemandem zum Bahnhof etc

gehen see sb ( oder go with sb) to the station etc;

er geht nie aus dem Haus he never leaves ( oder goes out of) the house; → Licht, Seite, Weg etc

3. (sich irgendwohin begeben) go;

schwimmen etc

gehen go swimming etc;

jemanden suchen gehen (go and) look for sb;

ins oder

zu Bett gehen go to bed;

ins Ausland/Kino etc

gehen go abroad/to the cinema (US to a movie) etc;

aufs Dach gehen go up on the roof;

in Deckung gehen take cover;

ins Wasser gehen go into the water;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

unter Menschen gehen mix with people;

an/von Bord gehen go on board/leave the ship, plane etc, embark/disembark;

zu jemandem gehen (sich hinzugesellen) join sb; mit einer Frage etc: go up to sb; (besuchen) go and see sb;

seit wann bist du unter die Alkoholiker/Sportler gegangen? umg, hum since when have you been an alcoholic/a sports enthusiast?

4. beruflich etc:

als Putzfrau etc

gehen work as a cleaner;

in die Fabrik etc

gehen (dort anfangen) start at the factory etc; (dort arbeiten) go (in)to the factory;

zur Schule/aufs Gymnasium etc

gehen go to school/grammar (US high) school;

sie geht noch nicht in die oder

zur Schule she doesn’t go to ( oder she’s not at, US in) school yet;

in die Politik/zum Film etc

gehen go into politics/films (US motion pictures);

zu den oder

unter die Soldaten gehen join the army;

ins Kloster gehen become a nun;

in oder

auf Urlaub gehen go on holiday (US vacation);

in Rente gehen retire

5. umg (sich kleiden):

als Clown etc

gehen im Karneval: go as a clown etc;

in Zivil gehen Soldat: wear civilian clothes; Polizist: wear plainclothes;

ganz in Weiß etc

gehen wear white etc, be all in white etc;

sie geht heute im Kleid/mit Hut she’s wearing a dress/hat today;

so kannst du nicht gehen! you can’t go (looking) like that!

6. (beginnen):

an die Arbeit etc

gehen get down to work etc; auch unpers:

wenn’s ans Aufräumen/Trinken geht when it comes to clearing up/drinking

7. fig:

an etwas (akk)

gehen umg ohne Erlaubnis: touch sth; Geldbeutel, Handtasche go into sth; (nehmen) take sth;

die Kinder waren mir an das Geld/den Kuchen gegangen the kids had been at (US into) my money/cake;

geh mir ja nicht an meine Sachen umg don’t you (dare) touch ( oder interfere with) my things;

sie sind auseinandergegangen (haben sich getrennt) they’ve split up;

in sich gehen do a bit of soul-searching;

mit jemandem gehen umg (fest befreundet sein) go steady with sb

8. (weggehen, auch aus Stellung etc) go, leave;

gehst du schon? are you going already?;

jetzt geh schon! ermunternd: go on then; antreibend: get going then;

jemanden lieber gehen als kommen sehen be glad to see the back of sb;

er ist von uns gegangen euph (ist tot) he has passed away;

jemanden gehen lassen let sb go; ungestraft: let sb off;

gehen lassen umg, fig (Seil etc) (loslassen) let go; (jemanden, etwas) (in Ruhe lassen) leave alone;

sich gehen lassen fig unmanierlich: let o.s. go; (die Beherrschung verlieren) lose one’s temper;

er ist gegangen worden umg, hum he was sacked (besonders US fired);

geh! besonders südd, österr, erstaunt: really?;

ach, geh oder

geh, geh! umg come on!, go on!;

geh mir doch mit deinen faulen Ausreden/dem blöden Kerl (vom Leib)! umg, fig I don’t want to hear any of your excuses/see the stupid man;

geh mir (bloß) mit Mallorca! you can keep ( oder I’ve had enough of) your wretched Majorca!

9. Zug etc: (abfahren) go (

nach to), leave ( oder depart) (for); (verkehren) go, run;

wann geht der nächste Zug nach Rom? when does the next train for Rome leave ( oder depart)?;

der nächste Bus geht erst in zwei Stunden there isn’t another bus for two hours;

hier geht alle zehn Minuten ein Bus there’s a bus every ten minutes here; → auch 13

10. allg Bewegung:

ging da nicht gerade eine Tür? wasn’t that a door I heard (going)?;

die Schublade geht so schwer the drawer is so difficult to open ( oder shut), the drawer sticks;

draußen geht ein kalter Wind there’s a cold wind blowing outside

11. mit Ziel:

der Ball ging ins Tor the ball went in;

sie ging als Erste durchs Ziel she was the first to cross the finishing line;

der Schuss ging mitten ins Herz the shot went clean through the heart;

das Foto ging von Hand zu Hand the photo was passed from hand to hand

12. fig:

es geht das Gerücht, dass … there’s a rumo(u)r going around that …;

das Erbe ging an ihn the inheritance went to him;

das geht auf mich (zahle ich) that’s on me;

das geht auf die Leber etc it’s bad for your liver etc, it takes its toll on your liver etc;

es geht auf oder

gegen Mitternacht it’s nearly midnight;

sie geht auf die 60 she’s nearly 60;

seine Kritik ging dahin, dass … his criticism was to the effect that …, what his criticism boiled down to was that …;

ein Aufschrei ging durch die Menge a cry went up from the crowd;

der Skandal ging durch die Presse the scandal was in all the papers;

das geht gegen mein Gewissen it goes against my conscience; was ich jetzt sage,

geht nicht gegen dich is not aimed at you;

gehen nach (sich richten nach) go by;

nach dem Aussehen kann man nicht gehen you can’t go ( oder judge) by appearances;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

was geht hier vor sich? what’s going on here?;

wie ist das vor sich gegangen? what happened?

13. Mauer, Weg etc: go, lead to; Treppe: lead (down/up) to; Leitung etc: lead; Fenster: face, look out on; Tür: open;

gehen durch go ( oder pass) through;

wohin geht dieser Weg? where does this path go ( oder lead to)?;

wohin geht die Reise? where are you etc off to?;

der Zaun

geht bis zum Fluss/um das ganze Grundstück goes as far as the river/around the whole property;

das Fenster

geht auf die Straße/nach Norden looks out onto the street/faces ( oder looks) north;

die Brücke

geht über eine Schlucht spans ( oder goes over) a ravine;

der Zug, die Strecke

geht über Ulm nach Stuttgart goes to Stuttgart via Ulm;

zum Zoo geht es die nächste Straße rechts for the zoo, take the next (street on the) right;

an der Ampel geht es (nach) links go left at the lights

14. zur Angabe von Mengen, Grenzen:

das Wasser/er geht mir bis ans oder

zum Kinn the water/he comes up to my chin;

der Rock geht über die Knie the skirt comes to below the knee;

eine tief gehende Wunde a deep wound;

tief gehender Schmerz deep grief;

es gehen 200 Personen in den Saal the hall holds ( oder seats) two hundred people;

wie oft geht fünf in neunzig? how many times does five go into ninety?;

der Schrank geht nicht durch die Tür the cupboard won’t go through the door;

auf einen Zentner gehen 50 Kilogramm 50 kilogram(me)s make a (metric) hundredweight

15. (erreichen) der Schaden

geht in die Millionen runs into millions;

die Kämpfe gehen in den vierten Tag fighting has entered its fourth day;

das Spiel geht in die Verlängerung the game is going into extra time (US overtime)

16. (dauern) last;

wie lange geht die Sitzung schon/noch? how long has the meeting been going on ( oder been under way)/how much longer is the meeting going to take?;

die Ferien gehen vom 10. bis 24. Mai the holidays are ( oder run) from the 10^th to the 24^th of May (US May 10^th to 24^th);

das geht nun schon seit Jahren so that’s been going on for years

17. (übertreffen, übersteigen):

das geht über meinen Verstand/meine Kräfte/meine finanziellen Möglichkeiten it’s beyond my understanding/strength/financial capabilities, it’s more than I can grasp/manage/afford;

es geht doch nichts über … there’s nothing like …;

das/sie geht ihm über alles it/she means everything to him

18. fig:

wie hoch kannst/willst du gehen? beim Kaufen: how much can you afford?/do you want to spend?; beim Wetten, Pokern etc: how high can you/do you want to go?;

das geht zu weit! that’s going too far!;

jetzt bist du zu weit gegangen now you’ve gone too far;

er ging so weit zu sagen … he went so far as to say …;

das ging so weit, dass … it got to the point where …, things went so far that …

19. (in Betrieb sein) Staubsauger, Radio etc: be on; (klingeln) Klingel, Telefon: ring, go;

um 6 Uhr ging mein Wecker my alarm went off at 6 o’clock;

das Telefon geht schon den ganzen Tag the phone has been ringing all day; Puls: beat;

ihr Puls geht zu schnell/nicht mehr her pulse is too rapid/has stopped

20. (funktionieren) go, work;

die Uhr

geht nicht has stopped; (ist kaputt) is broken;

meine Uhr geht falsch/richtig my watch is wrong/right;

keine Angst, das geht ganz leicht don’t worry, it’s quite easy;

das Gedicht, Lied

geht so goes like this;

wie geht das Lied gleich wieder? umg how does the song go again?;

wie soll denn das gehen? (verstehe ich nicht) how do you do it?; (glaube ich nicht) how do you say you do it?

21. (möglich sein) be possible; (gut sein) be all right;

geht (es) Mittwoch? is Wednesday OK ( oder all right)?;

Mittwoch geht gut Wednesday is fine

22. unpers; (erlaubt sein) be allowed; ich hätte morgen gern das Auto,

geht das? is that OK?;

so geht das (aber) nicht! that won’t do at all!

23. umg (ausreichen, akzeptabel sein) do;

der Mantel muss den Winter noch gehen the coat will have to do for ( oder last) this winter;

geht das jetzt so? will it do?, is it all right like that?;

der Hunger ging ja noch, aber der Durst (war nicht auszuhalten)! the hunger we could take, but the thirst (was unbearable)!

24. Entwicklung, Verlauf:

gut gehen go well, turn out all right; Geschäfte: do well, go well;

wie gehen die Geschäfte? how’s business?;

gut/schlecht gehend Geschäft etc: flourishing ( oder thriving)/ailing;

das konnte nicht gut gehen it was bound to go wrong;

das kann ja nicht gut gehen! umg there’s no way it’s going to work;

wenn das nur gut geht! well, let’s just hope for the best;

das ist noch einmal gut gegangen that was close ( oder a close thing, US a close call), talk about lucky umg;

so geht es, wenn man nicht aufpasst etc: that’s what comes of (+ger); → schiefgehen

25. Ware: sell (

gut well), go (well);

die Stiefel gehen überhaupt nicht nobody’s buying ( oder interested in) the boots, the boots aren’t selling at all

26. unpers; Befinden:

wie geht es Ihnen oder

dir? how are you?; zu einem Kranken: how are you feeling?;

wie geht’s(, wie steht’s)? umg how are things?, how’s life (with you)?, how’s life treating you?;

mir geht’s gut/schlecht I’m fine/not well; geschäftlich etc: I’m doing fine/badly;

es geht (so) umg not too bad(ly), (it) could be worse;

es sich (dat)

gut gehen lassen have a good time, enjoy o.s.;

sonst geht’s dir( aber schon) gut? iron are you sure you’re feeling all right?;

ihm ist es (auch) nicht besser gegangen he didn’t do ( oder fare) any better;

mir ist es genauso gegangen it was the same for me, same here umg;

wie geht es dir mit diesem Film? what do you think ( oder how do you feel) about this film (US auch movie)?;

mir geht es genauso I feel exactly the same way, same here umg;

jetzt geht es ihm ans Leben oder

an den Kragen etc umg he’s really in for it now

27. unpers; (möglich sein):

es geht nicht it can’t be done, it’s impossible, nothing doing umg, no way umg;

es wird schon gehen it’ll be all right;

es geht auch so/allein (ohne das/dich) we etc can manage without it/you;

es geht (eben) nicht anders it can’t be helped(, I’m afraid)

28. unpers; fig:

es geht um Thema: it’s about;

worum geht es in dem Film/bei dem Streit? what’s the film (US auch movie)/quarrel about?;

es geht hier um … we’re talking about ( oder looking at) …;

worum geht es? (was willst du von mir) what’s the problem?;

es geht um den Frieden etc: peace etc is at stake;

es geht darum zu (+inf) it’s a question ( oder matter) of (+ger)

darum geht es hier (gar) nicht that’s not the point; persönliches Interesse:

worum geht es dir eigentlich? what are you really after?;

es geht ihm nur ums Geld he’s just interested in the money;

mir geht es nicht ums Geld, sondern um … I’m not interested in the money, but …;

um das Geld geht’s mir ja gar nicht I’m not the least bit interested in ( oder don’t care about) the money

29. Teig: rise;

den Teig gehen lassen let the dough rise

30. als Funktionsverb:

zu Bruch oder

in die Brüche gehen break, get broken;

in Druck gehen go to press;

in Erfüllung gehen be fulfilled ( oder realized);

in Produktion gehen go into production; → offline, online, verloren, vonstattengehen etc

B. v/t:

einen Umweg gehen make a detour;

wir gingen die Strecke Altdorf - Neustadt in drei Stunden we walked from Altdorf to Neustadt in three hours; → Gang¹ 3, Weg

C. v/r unpers:

in diesen Schuhen geht es sich gut these shoes are good for walking, these are good walking shoes;

auf dem steinigen Boden ging es sich etwas mühsam the going was fairly laborious over the stony ground

* * *

das; Gehens

1) walking

er hat Schmerzen beim Gehen — it hurts him to walk

2) (Leichtathletik) walking

der Sieger im 50-km-Gehen — the winner of the 50 km walk

* * *

nur sing. n.

going n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehen

Страницы

См. также в других словарях:

turn — turn1 W1S1 [tə:n US tə:rn] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(your body)¦ 2¦(object)¦ 3¦(direction)¦ 4¦(move around central point)¦ 5¦(change)¦ 6¦(attention/thoughts)¦ 7 turn your back (on somebody/something) 8¦(age/time)¦ 9 turn something inside out … Dictionary of contemporary English
turn — 1 verb CHANGE DIRECTION/POSITION 1 a) YOUR BODY (I) to move your body so that you are looking in a different direction: Ricky turned and walked away. (+ around/round/away etc): I turned around quickly to see if someone was following. | Dan turned … Longman dictionary of contemporary English
pan out — verb 1. be a success The idea panned out • Hypernyms: ↑succeed, ↑win, ↑come through, ↑bring home the bacon, ↑deliver the goods • Verb Frames: Something s … Useful english dictionary
Out of This Furnace — … Wikipedia
pan out — 1) Bob s idea hadn t panned out Syn: succeed, be successful, work (out), turn out well, come to fruition 2) the deal panned out badly Syn: turn out, work out, end (up), come out, fall out, evolve; formal eventuate … Thesaurus of popular words
The Turn (novel) — Infobox Book name = The Turn orig title = Il Turno translator = image caption = author = Luigi Pirandello cover artist = country = Italy language = Italian genre = Novel publisher = Niccolò Giannotta (orig.) Newton Compton release date = 1902… … Wikipedia
Peace Out — Infobox Television episode Title = Peace Out Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 4 Episode = 21 Airdate = April 30, 2003 Production = 4ADH21 Writer = David Fury Director = Jefferson Kibbee Guests = Gina Torres (Jasmine) Stephanie Romanov … Wikipedia
List of Smart Guy episodes — The following is a list of episodes for the The WB situation comedy Smart Guy. In total, there were 51 episodes of the show shot over the course of its three season run, from April 2, 1997 to May 16, 1999. Contents 1 Series overview 2 Season 1:… … Wikipedia
go — 1. v., n., & adj. v. (3rd sing. present goes; past went; past part. gone) 1 intr. a start moving or be moving from one place or point in time to another; travel, proceed. b (foll. by to + infin., or and + verb) proceed in order to (went to find… … Useful english dictionary
Desperate Housewives (season 5) — Desperate Housewives Season 5 ABC promotional poster for the fifth season of Desperate Housewives. From left to right: Edie, Bree, Susan, Lynette, and Gabrielle. Country of origin United Sta … Wikipedia
Cabaret (musical) — Infobox Musical name= Cabaret subtitle= caption= Original Broadway Cast recording music= John Kander lyrics= Fred Ebb book= Joe Masteroff basis= John Van Druten s play I Am a Camera productions= 1966 Broadway 1968 West End 1986 West End revival… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

turn out well badly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

turn out well badly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: